1
00:00:00,000 --> 00:00:01,324
<i> m. Noor Gambut 10-24-2015
Akses gambut telkom gudang </i>

2
00:00:01,324 --> 00:01:14,006
Resync dan disunting oleh: Elfakhre

3
00:01:14,006 --> 00:01:15,090
Saya memberi amaran kepada anda

4
00:01:15,090 --> 00:01:18,176
Bukankah saya memberi amaran kepada anda?
Apa yang berlaku untuk berurusan dengan anak panah pelana dwarven?

5
00:01:18,176 --> 00:01:19,676
Sekarang mereka telah melakukannya

6
00:01:19,679 --> 00:01:20,078
Mereka telah membangkitkan naga

7
00:01:20,079 --> 00:01:23,180
Mereka membawa kemusnahan
Kepada kita semua.

8
00:01:23,182 --> 00:01:25,515
Ayuh !! Cepat .... cepat

9
00:01:25,518 --> 00:01:28,686
Lebih cepat, saya
Cuba menyelamatkan diri.

10
00:01:28,688 --> 00:01:30,186
Ambil perlahan

11
00:01:30,188 --> 00:01:31,388
Lupakan buku -buku itu

12
00:01:31,388 --> 00:01:32,091
Ayuh. Ambil jenazah!

13
00:01:32,091 --> 00:01:33,825
Tetapi, Sire, tidak
Adakah kita cuba menyelamatkan bandar?

14
00:01:33,826 --> 00:01:36,760
Bandar ini dimusnahkan, selamatkan emas

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,262
Anda pernah mendengar,
Bergerak dengan cepat

16
00:01:39,698 --> 00:01:41,164
Sial, cepatlah.
Kita mesti terus bergerak

17
00:01:56,382 --> 00:01:58,716
Kami tidak mempunyai masa lagi
Kita mesti pergi

18
00:01:58,718 --> 00:02:00,049
Ayah dia.

19
00:02:00,052 --> 00:02:01,385
- Bangun abang.
- Ayuh, mari kita pergi.

20
00:02:01,387 --> 00:02:02,852
Saya baik -baik saja, saya boleh berjalan.

21
00:02:02,855 --> 00:02:04,921
Secepat yang anda boleh.
Kami tidak pergi.

22
00:02:04,924 --> 00:02:06,290
Bukan tanpa ayah kita.

23
00:02:06,292 --> 00:02:08,959
Sekiranya anda tinggal di sini,
Kakak anda akan mati.

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,429
Itulah yang anda mahukan
oleh ayahmu?

25
00:02:13,365 --> 00:02:15,199
Buka Pintu !!!

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,766
Adakah anda mendengar saya?!

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,045
Lihat !!!

28
00:02:29,581 --> 00:02:31,615
Beri saya tangan anda.
Kita mesti pergi.

29
00:02:31,616 --> 00:02:33,484
Cepat, sekarang.

30
00:02:33,485 --> 00:02:35,319
- Cepat!
- Kili, Ayuh!

31
00:02:45,264 --> 00:02:46,896
Ah!

32
00:02:46,899 --> 00:02:48,466
Naga !!!

33
00:03:22,268 --> 00:03:24,968
Ayuh, Ayuh!

34
00:03:24,971 --> 00:03:27,670
Cepat! Cepat!

35
00:03:30,042 --> 00:03:33,276
Sekiranya kita boleh
Bawa orang -orang miskin ini kepada kami.

36
00:03:33,278 --> 00:03:34,611
Tetapi mereka tidak benar -benar ...

37
00:03:34,614 --> 00:03:36,680
Cepat !!. Saya setuju.

38
00:03:43,155 --> 00:03:45,256
Berhati -hati !!!

39
00:03:51,197 --> 00:03:53,329
Dayung! Terus mendayung!

40
00:03:53,331 --> 00:03:55,665
Ayuh! Lebih cepat!

41
00:03:55,668 --> 00:03:57,001
Emas saya! Emas saya !!

42
00:03:57,002 --> 00:03:58,668
Kami membawa terlalu banyak beban.

43
00:03:58,670 --> 00:04:00,403
Kita perlu membuang sesuatu.

44
00:04:00,406 --> 00:04:04,207
Ada satu titik, Alfrid.

45
00:04:06,344 --> 00:04:08,078
Huh? Huh?

46
00:04:08,080 --> 00:04:10,681
Ah, ah, ah, aah!

47
00:04:10,682 --> 00:04:12,216
Lebih cepat! Lebih cepat!

48
00:05:27,627 --> 00:05:30,661
Jiwa yang lemah.

49
00:07:11,430 --> 00:07:12,562
Baik.

50
00:07:12,564 --> 00:07:14,997
Baik!

51
00:07:18,838 --> 00:07:21,904
- Dia memukulnya! Dia menembak naga!
- tidak.

52
00:07:21,906 --> 00:07:23,774
Dia melakukannya !! Dia menembak tanda itu!
Saya melihatnya !!

53
00:07:23,776 --> 00:07:26,175
Anak panah
Tidak dapat menembusi skala naga.

54
00:07:26,177 --> 00:07:28,846
Saya takut tidak ada yang boleh.

55
00:07:41,526 --> 00:07:42,893
Apa yang awak buat ?? !!

56
00:07:42,894 --> 00:07:47,297
Kembali !! Bain! Bain !!

57
00:07:47,298 --> 00:07:49,365
Tinggalkan dia !!

58
00:07:49,367 --> 00:07:51,201
Kita tidak boleh kembali lagi.

59
00:07:51,202 --> 00:07:52,302
Bain!

60
00:08:15,127 --> 00:08:17,093
Bapa! Di mana Bapa? !!
Wakwauuuuu

61
00:08:17,096 --> 00:08:19,129
Bain! Apa yang anda buat di sini?!
Kenapa awak tidak pergi?!

62
00:08:19,130 --> 00:08:20,463
Anda mesti pergi dengan saya!

63
00:08:20,466 --> 00:08:21,564
Saya datang untuk membantu ayah.

64
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
- Tidak!
- Tidak ada yang dapat menghalangnya sekarang.

65
00:08:23,935 --> 00:08:25,502
<i> ini </i> mungkin anda boleh.

66
00:08:27,839 --> 00:08:31,574
Bain. Pergi.

67
00:08:31,576 --> 00:08:33,911
Keluar dari sini. Sekarang !!!

68
00:08:36,248 --> 00:08:38,014
Bapa!

69
00:08:42,754 --> 00:08:44,120
Bain!

70
00:08:44,123 --> 00:08:47,224
Ah!

71
00:08:56,302 --> 00:08:59,068
Berhenti! Berhenti. Hentikannya !! Hentikannya !!

72
00:09:06,144 --> 00:09:11,914
Anda akan berani?
Terhadap saya?

73
00:09:15,520 --> 00:09:20,456
Sekarang itu <i> sangat </i> malang.

74
00:09:20,458 --> 00:09:23,293
Apa yang akan anda buat sekarang ... ??

75
00:09:23,294 --> 00:09:24,961
Pemanah?

76
00:09:24,963 --> 00:09:28,532
Anda ditinggalkan.

77
00:09:28,533 --> 00:09:32,134
Tiada pertolongan yang akan datang .

78
00:09:32,136 --> 00:09:34,871
Sekarang ini kesempatan kita !

79
00:09:34,874 --> 00:09:35,838
Jalan !! Jalan !!

80
00:09:35,841 --> 00:09:38,508
Menuju perairan terbuka !

81
00:09:38,509 --> 00:09:41,177
Hmm. Ah.

82
00:09:41,179 --> 00:09:44,380
Itukah<i> Anak</i>mu?

83
00:09:45,918 --> 00:09:49,986
Kau takkan bisa menyelamatkannya
Dari Api !!

84
00:09:49,989 --> 00:09:54,390
Dia Akan<i> Terbakar</i>

85
00:10:12,110 --> 00:10:16,178
Teguhkan Dirimu nak , Teguhkan Dirimu !!

86
00:10:16,181 --> 00:10:20,350
Katakan padaku ,<i>Bedebah ,</i>

87
00:10:20,351 --> 00:10:25,923
Sekarang bagaimana<i>Kau</i> akan menantang<i>Ku ?</i>

88
00:10:28,559 --> 00:10:33,029
Kau tak punya apa-apa lagi...

89
00:10:33,032 --> 00:10:36,033
Kecuali Ajalmu !

90
00:10:38,870 --> 00:10:41,571
Bain. Tatap Ayah .

91
00:10:41,572 --> 00:10:44,274
Tatap Ayah .

92
00:10:48,713 --> 00:10:51,615
Sedikit Kekirimu .

93
00:10:51,616 --> 00:10:53,683
Itu dia .

94
00:10:57,755 --> 00:10:59,389
Ah!

95
00:11:09,500 --> 00:11:12,369
Bain! Teguhlah !

96
00:11:51,809 --> 00:11:54,443
Apa itu?

97
00:11:54,446 --> 00:11:55,846
Apa yang berlaku?!

98
00:11:55,847 --> 00:11:58,215
Dia telah jatuh, saya melihatnya !!

99
00:12:00,451 --> 00:12:02,184
Dia mati !!

100
00:12:05,524 --> 00:12:07,524
Naga Smaug sudah mati !!

101
00:12:07,525 --> 00:12:11,894
Demi janggut saya,
Saya rasa dia betul!

102
00:12:11,897 --> 00:12:13,964
Lihat di sana!

103
00:12:15,067 --> 00:12:16,966
Ravens Erebor

104
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Telah kembali ke pergunungan

105
00:12:19,871 --> 00:12:22,572
Aye. Perkataan akan keluar!

106
00:12:22,573 --> 00:12:25,975
Tidak lama lagi, semua makhluk hidup
Dari semua sudut Middle-Earth

107
00:12:25,977 --> 00:12:28,644
Akan tahu mengenai kematian naga

108
00:13:06,451 --> 00:13:10,854
<i> anda tidak bersendirian,
Mithrandir </i>

109
00:13:11,123 --> 00:13:12,706
Saya telah menemani anda

110
00:13:27,773 --> 00:13:29,038
Tolong!

111
00:13:29,041 --> 00:13:31,541
Seseorang menolong saya!

112
00:13:31,543 --> 00:13:33,543
Bantuan !!

113
00:13:36,380 --> 00:13:37,880
Ah! Ah!

114
00:13:37,883 --> 00:13:39,783
Di sana !!

115
00:13:41,953 --> 00:13:43,052
Baik!

116
00:13:43,054 --> 00:13:44,553
Baik!

117
00:13:44,556 --> 00:13:46,755
Baik!

118
00:13:52,264 --> 00:13:54,597
Ah! Kenapa saya?!

119
00:14:02,573 --> 00:14:05,008
Tauriel.

120
00:14:05,009 --> 00:14:06,909
Kili!

121
00:14:06,912 --> 00:14:08,577
Datang bersama

122
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
Kami akan pergi

123
00:14:10,081 --> 00:14:12,649
Mereka adalah rakyat anda.
Anda mesti pergi.

124
00:14:14,653 --> 00:14:16,586
Ikut saya.

125
00:14:16,587 --> 00:14:19,923
Saya tahu apa yang saya fikirkan
Saya tidak takut

126
00:14:19,924 --> 00:14:21,591
Anda membuat saya berasa riang

127
00:14:21,592 --> 00:14:22,458
Oh, saya tidak boleh.

128
00:14:22,461 --> 00:14:24,094
Tauriel.

129
00:14:24,096 --> 00:14:26,263
Amralimé.

130
00:14:29,634 --> 00:14:32,101
Saya tidak tahu apa maksudnya?

131
00:14:32,104 --> 00:14:36,338
Saya rasa anda faham!

132
00:14:43,193 --> 00:14:44,951
Tuhanku, Legolas

133
00:14:47,351 --> 00:14:50,370
Ucapkan selamat tinggal kepada kerdil

134
00:14:52,063 --> 00:14:53,951
Anda diperlukan di tempat lain

135
00:15:01,966 --> 00:15:04,433
Sekali lagi!

136
00:15:20,152 --> 00:15:21,985
Jagalah ini.

137
00:15:21,986 --> 00:15:24,254
Sebagai janji.

138
00:15:50,381 --> 00:15:53,216
Ini adalah pakaian kering. Anda memerlukannya

139
00:15:53,217 --> 00:15:54,683
- Terima kasih.
- ini.

140
00:15:54,686 --> 00:15:56,852
Oh! Beri saya satu.

141
00:15:56,855 --> 00:15:59,188
Saya boleh mati
Sejuk

142
00:15:59,191 --> 00:16:00,856
Oh, cari sendiri!

143
00:16:00,859 --> 00:16:03,025
Anda tidak diberi kuasa sekarang,
Alfrid Lickspittle.

144
00:16:03,028 --> 00:16:04,360
Di situlah kesilapan anda

145
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
Tanpa ketiadaan tuan kita

146
00:16:06,365 --> 00:16:07,563
Kuasa jatuh ke pembantunya,

147
00:16:07,566 --> 00:16:09,932
Yang dalam kes ini
adalah diri saya.

148
00:16:09,934 --> 00:16:11,868
Sekarang beri saya selimut itu!

149
00:16:13,304 --> 00:16:14,937
Pembantu tuan kita?

150
00:16:14,940 --> 00:16:16,572
Jangan buat saya ketawa !!

151
00:16:16,575 --> 00:16:18,575
Anda lebih banyak daripada penyegerakan!

152
00:16:18,576 --> 00:16:21,043
Saya lebih suka mati
bukannya mematuhi anda

153
00:16:21,046 --> 00:16:24,447
Mungkin itu boleh diatur

154
00:16:27,219 --> 00:16:30,653
Saya tidak akan
Balas kepada anda sekarang, Alfrid.

155
00:16:30,655 --> 00:16:33,056
Tidak sekarang!

156
00:16:33,057 --> 00:16:35,125
Ugh!

157
00:16:36,061 --> 00:16:38,128
DA!

158
00:16:38,129 --> 00:16:38,894
Datang ke sini !!

159
00:16:38,897 --> 00:16:40,629
Anda masih hidup!

160
00:16:41,566 --> 00:16:43,500
Saya baik -baik saja, sayang!

161
00:16:46,238 --> 00:16:48,437
Di sini datang bard !!

162
00:16:48,440 --> 00:16:51,006
Dia membunuh naga.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

163
00:16:51,009 --> 00:16:52,575
Dia menjatuhkan binatang itu.

164
00:16:52,576 --> 00:16:55,110
Tembak dia hingga mati
Dengan anak panah hitam.

165
00:16:56,914 --> 00:16:58,480
Terima kasih, Bard!

166
00:16:58,482 --> 00:17:00,250
Terima kasih !!

167
00:17:02,788 --> 00:17:05,488
Anda telah menyelamatkan kami semua
!! Memberkati anda.

168
00:17:06,625 --> 00:17:11,260
Semua orang memanggil naga Slayer !!

169
00:17:11,262 --> 00:17:14,163
Semua orang menyeru kepada Bard King !!

170
00:17:16,101 --> 00:17:18,367
Saya telah mengatakannya berkali -kali.

171
00:17:18,369 --> 00:17:21,270
Orang ini adalah keturunan mulia

172
00:17:21,272 --> 00:17:22,471
Dilahirkan sebagai pemimpin.

173
00:17:22,473 --> 00:17:24,840
Jangan panggil saya seperti itu.

174
00:17:24,843 --> 00:17:27,109
Saya bukan tuan bandar ini!

175
00:17:27,112 --> 00:17:30,279
Di mana dia ??

176
00:17:30,281 --> 00:17:31,548
Di mana tuan kita?

177
00:17:31,549 --> 00:17:33,450
Tenggelam di Lake Anduin

178
00:17:33,451 --> 00:17:35,451
Dengan mengambil semua emas kami bersama kami
Saya tidak mempunyai keraguan lagi!

179
00:17:35,453 --> 00:17:36,720
Anda mesti tahu!

180
00:17:36,721 --> 00:17:39,189
Anda membantunya,
Mengosongkan tabung emas bandar.

181
00:17:39,191 --> 00:17:40,490
Tidak !!

182
00:17:40,491 --> 00:17:42,791
Saya cuba menghentikannya !!

183
00:17:42,794 --> 00:17:44,527
- Pembohong !!
- Penipu !!

184
00:17:44,528 --> 00:17:46,128
Awak mutt!

185
00:17:46,131 --> 00:17:47,663
Saya mohon, saya mohon !!

186
00:17:47,665 --> 00:17:50,066
- Ayo kita bunuh Dia !!
- Kuliti Dia !!

187
00:17:50,067 --> 00:17:53,502
Aku bilang " Tuanku Jangan "

188
00:17:53,697 --> 00:17:55,155
Monyet !!!

189
00:17:55,240 --> 00:17:57,973
"Pikirkan para anak kecil "

190
00:17:57,976 --> 00:17:59,409
Gantung Dia !!

191
00:17:59,411 --> 00:18:02,644
"Tiadakah yang
memikirkan para anak-anak?!?"

192
00:18:02,646 --> 00:18:04,413
Aah!

193
00:18:05,584 --> 00:18:07,217
Gantung Dia di pohon !!!

194
00:18:10,154 --> 00:18:12,321
Aah!

195
00:18:12,324 --> 00:18:14,356
- Gantung yang tinggi !
- Robohkan dia !!

196
00:18:14,358 --> 00:18:16,393
Cukup !!

197
00:18:16,394 --> 00:18:18,260
Lepaskan Dia , Lepaskan Dia !!

198
00:18:20,865 --> 00:18:23,400
Lihat sekeliling kalian !!

199
00:18:23,402 --> 00:18:27,369
Tidak kenyangkah kalian
Akan Kematian ?

200
00:18:29,207 --> 00:18:31,941
Musim Dingin akan segera datang !!

201
00:18:31,942 --> 00:18:34,344
Kita harus menjaga diri Kita !!

202
00:18:34,346 --> 00:18:37,113
Pada yang sakit dan yang papa !!

203
00:18:37,115 --> 00:18:40,549
Yang mana bisa berdiri
Ayah yang terluka.

204
00:18:40,551 --> 00:18:42,352
Dan yang mana masih kuat
Ikut saya !!

205
00:18:42,354 --> 00:18:44,019
Kita mesti menyimpan apa yang tersisa!

206
00:18:44,021 --> 00:18:46,588
Jadi apa yang akan datang?
Apa yang akan kita lakukan selepas?!

207
00:18:50,194 --> 00:18:53,028
Kami mencari perlindungan!

208
00:19:36,807 --> 00:19:40,242
Helo!

209
00:19:40,244 --> 00:19:42,511
Bombur?

210
00:19:42,513 --> 00:19:45,147
Bifur?

211
00:19:45,150 --> 00:19:48,585
Ada yang?

212
00:19:54,459 --> 00:19:56,092
Tunggu!

213
00:19:56,094 --> 00:19:57,292
Tunggu!

214
00:19:57,295 --> 00:19:59,162
- Itu Bilbo
- Dia masih hidup !!

215
00:19:59,163 --> 00:20:02,131
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

216
00:20:02,133 --> 00:20:05,468
Kita mesti pergi
Kita semua mesti pergi

217
00:20:05,470 --> 00:20:07,103
Kami baru tiba di sini.

218
00:20:07,105 --> 00:20:09,338
Saya telah cuba bercakap dengannya,
Tetapi dia tidak mahu mendengar!

219
00:20:09,340 --> 00:20:11,106
Apa maksud awak anak?
Thorin!

220
00:20:11,108 --> 00:20:13,843
- Thorin. Thorin.
- Dia telah berada di sana selama beberapa hari!

221
00:20:13,845 --> 00:20:16,311
Dia tidak tidur
Dia jarang makan

222
00:20:16,314 --> 00:20:19,615
Dia bukan dirinya lagi!
Tidak lagi!

223
00:20:19,617 --> 00:20:21,384
Di tempat ini ... di tempat ini.

224
00:20:21,385 --> 00:20:22,551
Di manakah penyakit tinggal?

225
00:20:22,554 --> 00:20:24,053
Penyakit ??

226
00:20:24,055 --> 00:20:27,190
Apa jenis penyakit ??

227
00:20:28,460 --> 00:20:30,559
Phil. Phil!

228
00:20:30,561 --> 00:20:33,229
Phil!

229
00:21:02,527 --> 00:21:04,826
Penyakit emas.

230
00:21:04,828 --> 00:21:09,097
Emas melepasi segala -galanya!

231
00:21:09,099 --> 00:21:13,236
Di luar saraf!

232
00:21:13,238 --> 00:21:15,171
Dan ucapan takziah

233
00:21:21,680 --> 00:21:24,713
Tontonlah !! Kebesaran ...

234
00:21:24,715 --> 00:21:29,117
THROR'S GORD OF GOLD

235
00:21:36,361 --> 00:21:40,329
Selamat datang adik saya

236
00:21:43,634 --> 00:21:46,536
Di kerajaan

237
00:21:46,538 --> 00:21:48,538
Erebor

238
00:21:51,476 --> 00:21:53,576
Baleen!

239
00:21:55,980 --> 00:21:58,448
Kili!

240
00:21:58,450 --> 00:22:01,951
Terima kasih Durin, anda masih hidup!

241
00:22:01,952 --> 00:22:03,553
Bombur!

242
00:22:03,555 --> 00:22:05,721
Kalian masih hidup !!

243
00:22:07,057 --> 00:22:08,391
Saya telah menjumpainya>

244
00:22:08,393 --> 00:22:09,491
Masih tidak.

245
00:22:09,493 --> 00:22:10,792
Tidak di sini !!

246
00:22:10,795 --> 00:22:12,060
Terus mencari!

247
00:22:12,063 --> 00:22:13,229
Permata itu
Ia boleh berada di mana sahaja!

248
00:22:13,230 --> 00:22:15,632
Arkenstone
Ada di dewan ini

249
00:22:15,634 --> 00:22:16,833
Cari!

250
00:22:16,835 --> 00:22:18,401
Adakah anda mendengarnya?
Terus mencari!

251
00:22:18,403 --> 00:22:20,236
Anda semua !!

252
00:22:20,238 --> 00:22:23,006
Tiada siapa yang terletak sehingga mereka menemuinya!

253
00:22:53,371 --> 00:22:58,007
<i> Saya hampir tergoda untuk memberikannya kepada anda. </i>

254
00:22:58,009 --> 00:23:03,311
<i> hanya untuk menonton
Oakenshield menderita. </I>

255
00:23:03,314 --> 00:23:07,115
<i> melihatnya menyeksa dia </i>

256
00:23:07,117 --> 00:23:11,386
<i> Beli jiwanya </i>

257
00:23:11,388 --> 00:23:14,022
<i> dan menjadikannya </i> gila

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,686
Biarkan saya papa awak!

259
00:23:47,057 --> 00:23:49,491
Hanya ambil apa yang anda perlukan!

260
00:23:49,493 --> 00:23:51,394
Jalan panjang menanti kami!

261
00:23:51,395 --> 00:23:54,497
Ke mana kita pergi?

262
00:23:54,499 --> 00:23:57,066
Hanya ada satu tempat!

263
00:23:59,871 --> 00:24:01,871
Gunung

264
00:24:01,873 --> 00:24:04,606
Anda sangat pintar, Sire !!

265
00:24:04,608 --> 00:24:07,676
Kita boleh berpindah
Di pergunungan!

266
00:24:07,679 --> 00:24:09,045
Masih bau sedikit seperti naga!

267
00:24:09,047 --> 00:24:10,680
Tetapi wanita boleh membersihkannya.

268
00:24:10,682 --> 00:24:13,249
Di sana ia akan selamat, hangat dan kering.

269
00:24:13,250 --> 00:24:17,286
Penuh dengan simpanan, bedt
dan pakaian.

270
00:24:17,288 --> 00:24:19,855
Dan sedikit emas!

271
00:24:19,857 --> 00:24:23,358
Emas di gunung
telah dikutuk

272
00:24:23,361 --> 00:24:25,862
Kami hanya akan mengambilnya
Apa yang telah dijanjikan kepada kami

273
00:24:25,864 --> 00:24:29,898
Apa yang diperlukan
Untuk membina semula kehidupan kita

274
00:24:29,901 --> 00:24:32,535
Ini. Bawa bagasi anda!

275
00:24:32,537 --> 00:24:33,869
Berita mengenai kematian smaugs naga

276
00:24:33,872 --> 00:24:36,072
Ia akan keluar
Ke semua sudut benua

277
00:24:36,074 --> 00:24:38,039
Aye.

278
00:24:40,244 --> 00:24:44,480
Yang lain akan
Mula melihat gunung -gunung ini

279
00:24:44,481 --> 00:24:46,414
Untuk kekayaannya

280
00:24:46,416 --> 00:24:47,884
Demi kedudukannya

281
00:24:47,885 --> 00:24:49,719
Apa yang anda tahu?

282
00:24:49,721 --> 00:24:52,721
Masih samar -samar

283
00:24:52,723 --> 00:24:55,924
Itulah yang saya takuti

284
00:25:06,729 --> 00:25:09,366
Elf Hutan !!

285
00:25:11,327 --> 00:25:14,015
Anak lelaki raja dongeng dan wanita dongeng ...

286
00:25:14,593 --> 00:25:16,337
Mereka mengesan kami ke Lake City

287
00:25:22,601 --> 00:25:25,284
Dan anda membunuh mereka?

288
00:25:25,999 --> 00:25:27,042
Mereka melarikan diri ...

289
00:25:27,307 --> 00:25:29,046
Menjerit seperti pengecut

290
00:25:29,490 --> 00:25:31,084
Awak bodoh! Mereka akan kembali ...

291
00:25:31,238 --> 00:25:35,130
Dengan bala bantuan tentera dongeng!

292
00:25:37,789 --> 00:25:40,476
Pergi ke Gundabad ...

293
00:25:42,189 --> 00:25:45,193
Mengumpulkan seluruh legion

294
00:25:50,051 --> 00:25:51,255
Dongeng !!

295
00:25:51,986 --> 00:25:53,634
Lelaki!

296
00:25:53,733 --> 00:25:55,134
Kerdil!

297
00:25:55,536 --> 00:25:57,748
Gunung itu akan menjadi kubur mereka!

298
00:25:58,105 --> 00:26:00,462
Pergi ke Perang!

299
00:26:04,127 --> 00:26:06,628
Adakah anda melihat apa -apa di sana?

300
00:26:06,631 --> 00:26:10,199
Orcs yang saya jalankan dari Lake Town
Saya tahu siapa dia!

301
00:26:10,201 --> 00:26:13,469
Bolg, pengikut Azog pencemar!

302
00:26:13,471 --> 00:26:15,304
Sekumpulan wargs sedang menunggu dia.

303
00:26:15,306 --> 00:26:17,006
Di pinggir Esgaroth

304
00:26:17,008 --> 00:26:18,307
Mereka melarikan diri ke utara.

305
00:26:18,308 --> 00:26:20,476
Orc ini berbeza
dari yang lain.

306
00:26:20,478 --> 00:26:23,546
Mereka menggunakan Ciri
yang belum lama saya nampak

307
00:26:23,548 --> 00:26:25,381
Ciri -ciri Gundabad

308
00:26:25,383 --> 00:26:26,481
Gundabad?

309
00:26:26,483 --> 00:26:28,984
Sebuah kubu orc
Jauh ke utara

310
00:26:28,987 --> 00:26:30,318
Di pergunungan berkabus

311
00:26:30,318 --> 00:26:31,337
Tuan saya Legolas ...

312
00:26:31,463 --> 00:26:33,590
..Saya membawa berita dari ayahmu.

313
00:26:33,842 --> 00:26:36,384
Anda mesti menghadapinya dengan segera

314
00:26:36,885 --> 00:26:37,927
Ayuh, Tauriel.

315
00:26:38,179 --> 00:26:39,637
Tuanku ..

316
00:26:40,848 --> 00:26:42,141
..Tauriel telah diusir

317
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
Diusir?

318
00:26:44,836 --> 00:26:46,501
Beritahu ayah saya

319
00:26:46,503 --> 00:26:49,672
Sekiranya tidak ada tempat
untuk Tauriel,

320
00:26:49,673 --> 00:26:51,740
Tidak ada tempat untuk saya!

321
00:26:51,742 --> 00:26:53,942
Legolas ...

322
00:26:53,944 --> 00:26:57,145
Ini adalah arahan ayah anda!

323
00:26:57,574 --> 00:26:58,865
Ya, dia adalah raja saya ..

324
00:26:59,116 --> 00:27:01,385
... tetapi dia tidak dapat memerintah hati saya

325
00:27:01,385 --> 00:27:04,922
Saya akan naik ke utara !!
Adakah anda akan ikut saya?

326
00:27:04,922 --> 00:27:05,755
Di mana?

327
00:27:05,757 --> 00:27:08,089
Kepada Gundabad.

328
00:27:33,234 --> 00:27:36,778
Rindu dongeng tolong selamatkan saya

329
00:28:05,224 --> 00:28:08,309
Jampi tidak akan dapat menyelamatkan anda, lelaki tua ...

330
00:28:10,315 --> 00:28:13,315
Anda mempunyai sesuatu yang Tuhan mahukan ..

331
00:28:13,566 --> 00:28:15,607
Di mana anda simpan?

332
00:28:15,777 --> 00:28:19,653
Salah satu daripada tiga cincin - cincin dongeng.

333
00:28:29,709 --> 00:28:32,459
Ring of Fire!

334
00:28:32,711 --> 00:28:34,711
Di manakah cincin lain?

335
00:28:56,942 --> 00:29:06,942
Saya akan memotong jari anda !!!
Jadi anda tidak boleh makan nasi !!!

336
00:29:12,717 --> 00:29:15,284
Saya telah datang untuk Mithrandir.

337
00:29:16,653 --> 00:29:18,820
Dan saya akan pergi bersamanya!

338
00:29:25,028 --> 00:29:27,561
Sekiranya anda cuba menghentikan saya
Saya akan memusnahkan anda.

339
00:29:46,911 --> 00:29:53,832
Tiga cincin untuk raja dongeng di bawah syurga ..

340
00:29:54,083 --> 00:29:59,630
Tujuh cincin untuk raja kerdil di dewan batu mereka ..

341
00:29:59,963 --> 00:30:04,933
Sembilan untuk manusia
yang ditakdirkan untuk mati.

342
00:30:40,270 --> 00:30:43,471
Saya tidak bersendirian.

343
00:30:55,118 --> 00:30:57,786
Adakah anda memerlukan pertolongan saya,
Puteri?

344
00:31:02,192 --> 00:31:05,760
Kalian masih harus mati !!

345
00:31:05,762 --> 00:31:08,430
Ah!

346
00:31:31,855 --> 00:31:34,557
Mithrandir ...

347
00:31:34,558 --> 00:31:36,192
Kembali !!

348
00:32:03,587 --> 00:32:07,690
Dia ada di sini!

349
00:32:07,692 --> 00:32:09,357
Ya

350
00:32:09,359 --> 00:32:12,595
Kegelapan telah kembali!

351
00:32:19,103 --> 00:32:21,569
Ayuh! Oh! WHOA!

352
00:32:25,076 --> 00:32:27,409
Gandalf!

353
00:32:29,046 --> 00:32:30,878
Gandalf! Dapatkan!

354
00:32:30,881 --> 00:32:34,450
Dia lemah.
Dia tidak boleh tinggal di sini.

355
00:32:34,451 --> 00:32:37,419
Tempat ini menyerap hidupnya.

356
00:32:41,025 --> 00:32:43,424
Pergi! Cepat !!

357
00:32:44,362 --> 00:32:48,763
Ikut saya, Puteri!

358
00:32:55,905 --> 00:32:58,606
Pergi !!

359
00:34:07,510 --> 00:34:12,614
Anda tidak mempunyai kuasa di sini ...

360
00:34:12,615 --> 00:34:15,650
Hamba Morgoth !!

361
00:34:18,222 --> 00:34:21,856
Anda tidak mempunyai nama !!

362
00:34:21,858 --> 00:34:25,960
Faceless !!

363
00:34:25,963 --> 00:34:29,465
Tidak ketara !!

364
00:34:30,634 --> 00:34:35,971
Kembali ke kekosongan!

365
00:34:35,972 --> 00:34:41,809
Dari mana asal anda !!

366
00:34:56,969 --> 00:34:59,762
Kami ditipu.

367
00:35:00,898 --> 00:35:04,166
Jiwa Sauron bertahan.

368
00:35:04,168 --> 00:35:07,168
Dan telah diusir!

369
00:35:07,170 --> 00:35:09,570
Dia akan melarikan diri ke timur!

370
00:35:09,572 --> 00:35:13,675
Gondor mesti diberi amaran!

371
00:35:13,677 --> 00:35:16,445
Supaya mereka memerhatikannya
Dinding Mordor

372
00:35:16,447 --> 00:35:18,280
Tidak

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,181
Jaga Puteri Galadriel.

374
00:35:20,184 --> 00:35:22,550
Dia sudah menghabiskan
Begitu banyak tenaga.

375
00:35:22,552 --> 00:35:24,353
Kekuatannya pudar.

376
00:35:24,355 --> 00:35:26,021
Bawa dia ke Lothlórien.

377
00:35:26,023 --> 00:35:27,523
Tuan saya Saruman.

378
00:35:27,525 --> 00:35:29,425
Dia mesti diburu !!

379
00:35:29,427 --> 00:35:31,626
Dan dimusnahkan selama -lamanya!

380
00:35:31,628 --> 00:35:33,528
Tiada cincin kuasa!

381
00:35:33,530 --> 00:35:37,565
Sauron tidak akan dapat melakukannya lagi
Peraturan di Middle-earth!

382
00:35:39,369 --> 00:35:41,103
Pergi sekarang !!

383
00:35:41,105 --> 00:35:45,706
Biarkan Sauron Menjadi Perniagaan Saya

384
00:35:51,382 --> 00:35:54,315
- Saya memerlukan kuda itu
- Apa?

385
00:35:54,318 --> 00:35:56,617
Gandalf, ke mana anda akan pergi?

386
00:35:56,619 --> 00:35:58,387
Untuk memberi amaran kepada Erebor.

387
00:35:58,389 --> 00:36:00,556
Mereka sama sekali tidak tahu
Apa yang akan berlaku kepada mereka!

388
00:36:00,557 --> 00:36:02,458
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

389
00:36:02,460 --> 00:36:05,126
Baris selepas barisan pasukan Orc dari Moria.

390
00:36:05,128 --> 00:36:08,230
Anda harus menghubungi rakan -rakan kami,
Burung dan binatang

391
00:36:08,231 --> 00:36:11,733
Pertempuran untuk mengambil gunung
akan bermula tidak lama lagi.

392
00:36:11,735 --> 00:36:13,168
Tunggu!

393
00:36:15,072 --> 00:36:17,739
Bawa ini dengan anda

394
00:36:20,244 --> 00:36:21,610
Sekiranya apa yang anda katakan itu benar,

395
00:36:21,612 --> 00:36:23,744
Maka anda akan memerlukannya lebih banyak
Daripada saya

396
00:36:26,951 --> 00:36:28,650
Terima kasih

397
00:36:29,586 --> 00:36:30,952
Sedikit nasihat ....

398
00:36:30,954 --> 00:36:34,422
Kadang -kadang dia
Sedikit rosak!

399
00:36:34,425 --> 00:36:37,793
Anda hanya perlu
Menghidupkan pucuk.

400
00:36:37,795 --> 00:36:41,195
Saya fikir anda boleh mengaturnya.

401
00:36:46,103 --> 00:36:48,536
Dia di sini, di dewan ini.

402
00:36:48,539 --> 00:36:49,771
Saya tahu itu

403
00:36:49,773 --> 00:36:52,039
Kami mencari
Dan terus mencari

404
00:36:52,041 --> 00:36:53,608
Tetapi tidak cukup berhati -hati.

405
00:36:53,610 --> 00:36:55,610
Thorin, kita semua tahu
Batu itu telah muncul semula

406
00:36:55,612 --> 00:37:00,782
Walau bagaimanapun, ia masih belum dijumpai !!

407
00:37:00,784 --> 00:37:06,221
Adakah anda meragui kesetiaan
Dari kami di sini?

408
00:37:13,898 --> 00:37:19,333
Arkenstone adalah warisan yang betul
Dari negara kita

409
00:37:19,335 --> 00:37:22,804
Dia adalah permata raja

410
00:37:22,806 --> 00:37:25,940
Adakah saya bukan raja? !!

411
00:37:37,054 --> 00:37:39,721
Tahu ini!

412
00:37:41,525 --> 00:37:44,226
Sesiapa yang menjumpainya!

413
00:37:44,228 --> 00:37:48,396
Dan simpan rahsia dari saya ...

414
00:37:48,398 --> 00:37:51,065
Saya akan membalas dendam

415
00:38:05,516 --> 00:38:08,150
Penyakit-Dragon

416
00:38:09,119 --> 00:38:11,253
Saya pernah melihatnya sebelum ini

417
00:38:11,255 --> 00:38:14,690
Rupa itu

418
00:38:14,692 --> 00:38:16,858
Apa yang tidak baik !!

419
00:38:16,860 --> 00:38:21,262
Itu cinta dan
jahat jahat!

420
00:38:23,367 --> 00:38:25,766
Itulah yang menjadikannya
Kakeknya gila !!

421
00:38:25,768 --> 00:38:29,471
Balin, jika ... jika Thorin

422
00:38:29,472 --> 00:38:32,708
Sudah mempunyai Arkenstone

423
00:38:32,710 --> 00:38:37,112
Atau jika batu itu telah dijumpai!

424
00:38:37,114 --> 00:38:40,882
Adakah itu akan menolongnya?

425
00:38:41,784 --> 00:38:46,722
Batu adalah segalanya

426
00:38:46,724 --> 00:38:49,925
Ia adalah puncak
Dari semua kekayaan ini.

427
00:38:49,927 --> 00:38:53,494
Menanamkan kuasa
Kepada sesiapa yang memilikinya

428
00:38:53,496 --> 00:38:56,664
Adakah ia akan menghentikan kegilaan?

429
00:38:56,666 --> 00:38:58,800
Tidak, anak lelaki !!

430
00:39:00,637 --> 00:39:02,737
Saya takut ia akan
Menjadikannya lebih teruk

431
00:39:04,173 --> 00:39:07,509
Mungkin lebih baik jika ...

432
00:39:07,510 --> 00:39:10,177
Batu itu masih hilang !!

433
00:39:22,992 --> 00:39:25,092
Apa itu?!

434
00:39:26,262 --> 00:39:27,862
Apa yang ada di tangan anda

435
00:39:27,864 --> 00:39:28,996
Ini ... ini bukan apa -apa

436
00:39:28,998 --> 00:39:30,699
Tunjukkan saya

437
00:39:39,842 --> 00:39:44,112
Saya membuangnya
Di Taman Beourn

438
00:39:46,150 --> 00:39:48,949
Adakah anda telah membawanya sepanjang masa?

439
00:39:48,952 --> 00:39:51,152
Saya akan menanamnya
Di taman saya

440
00:39:51,155 --> 00:39:53,454
Pada akhir beg

441
00:39:54,958 --> 00:39:59,561
Ini adalah hadiah yang sangat kecil
Dibawa ke shire

442
00:39:59,563 --> 00:40:02,731
Suatu hari, dia membesar

443
00:40:02,733 --> 00:40:06,300
Dan setiap kali saya melihatnya
Saya akan ingat

444
00:40:06,302 --> 00:40:08,869
Mengingati segalanya
Apa yang berlaku

445
00:40:08,871 --> 00:40:10,204
Perkara baik ... perkara buruk ...

446
00:40:10,206 --> 00:40:13,375
Dan betapa bertuahnya
Saya boleh pulang ke rumah

447
00:40:22,219 --> 00:40:23,751
Thorin, saya ...

448
00:40:23,753 --> 00:40:25,586
Thorin.

449
00:40:25,588 --> 00:40:27,856
Penduduk Lake City yang masih hidup

450
00:40:27,858 --> 00:40:31,525
Mereka berbondong -bondong ke arah Dale

451
00:40:31,527 --> 00:40:33,494
Terdapat beratus -ratus mereka!

452
00:40:33,496 --> 00:40:37,998
Hubungi semua orang ke arah pintu gerbang !!

453
00:40:38,001 --> 00:40:41,936
Ke arah pintu gerbang !! Sekarang !!

454
00:41:10,867 --> 00:41:13,702
Ayuh, teruskan !!

455
00:41:13,704 --> 00:41:15,603
Yang Mulia!

456
00:41:15,606 --> 00:41:17,539
Yang Mulia!

457
00:41:17,541 --> 00:41:20,375
Di sini

458
00:41:27,384 --> 00:41:30,385
Lihatlah, Sire !!
Obor telah dinyalakan!

459
00:41:30,387 --> 00:41:32,219
Jadi ......

460
00:41:32,222 --> 00:41:35,422
- rombongan dari
- Thorin Oakenshield terselamat.

461
00:41:35,425 --> 00:41:37,726
Gembira !!

462
00:41:37,728 --> 00:41:40,094
Maksud anda, sekumpulan orang kerdil
Di sana dengan semua emas itu!

463
00:41:40,097 --> 00:41:42,898
Saya tidak akan risau, Alfrid

464
00:41:42,900 --> 00:41:45,666
Terdapat banyak emas
di gunung itu untuk kita semua

465
00:41:45,668 --> 00:41:47,936
Kami berkhemah di sini malam ini!

466
00:41:47,938 --> 00:41:49,905
Cari tempat perlindungan sebaik mungkin

467
00:41:49,907 --> 00:41:51,806
Cahaya api unggun

468
00:41:51,809 --> 00:41:54,141
Ayuh, cepat. Sekarang

469
00:41:54,143 --> 00:41:57,411
- Alfred.
- Anda berjaga malam ini!

470
00:42:05,322 --> 00:42:07,155
Naikkannya ke puncak!

471
00:42:10,360 --> 00:42:12,092
Ya seperti itu !!

472
00:42:14,331 --> 00:42:17,532
Saya mahukan pintu ini
Selamat ketika matahari terbit

473
00:42:17,534 --> 00:42:19,867
Gunung ini adalah kemenangan

474
00:42:19,869 --> 00:42:22,003
Saya tidak akan membiarkannya diambil lagi

475
00:42:22,005 --> 00:42:24,306
Penduduk Lake City
Tidak mempunyai apa -apa lagi

476
00:42:24,307 --> 00:42:28,610
Mereka memerlukan pertolongan kami
Mereka telah kehilangan segalanya

477
00:42:28,612 --> 00:42:32,047
Jangan beritahu <i> saya </i>
Apa sahaja <i> kehilangan </i> mereka

478
00:42:32,048 --> 00:42:35,617
Saya tahu betul
Masalah mereka

479
00:42:35,619 --> 00:42:41,056
Sesiapa yang berlalu
Dari api naga harus bersukacita

480
00:42:41,057 --> 00:42:45,126
Mereka mempunyai banyak
Untuk bersyukur

481
00:42:48,565 --> 00:42:51,032
Tambah batu !!

482
00:42:53,670 --> 00:42:56,036
Bawa lebih banyak batu ke pintu gerbang!

483
00:43:16,827 --> 00:43:18,559
Kanak -kanak ini kelaparan!

484
00:43:18,561 --> 00:43:20,061
Kami memerlukan makanan

485
00:43:20,063 --> 00:43:22,329
Kami tidak akan bertahan tiga hari !!

486
00:43:22,331 --> 00:43:23,565
Bard, kita tidak mempunyai apa -apa
cukup makanan

487
00:43:23,567 --> 00:43:25,432
Lakukan apa yang anda boleh, Percy

488
00:43:25,434 --> 00:43:28,068
Anda akan baik -baik saja
Jangan risau

489
00:43:28,070 --> 00:43:30,572
Kami memerlukan lebih banyak air

490
00:43:30,574 --> 00:43:33,340
Letakkan anak pertama, mangsa yang cedera,
Dan wanita!

491
00:43:33,342 --> 00:43:34,909
Ini untuk anda!

492
00:43:34,911 --> 00:43:36,510
Selamat pagi, Alfred!

493
00:43:36,512 --> 00:43:38,914
Ada berita dari jam tangan malam anda?

494
00:43:38,916 --> 00:43:41,682
Semuanya tenang, sire
Tidak banyak melaporkan

495
00:43:41,684 --> 00:43:44,452
Tiada siapa yang boleh melewati saya!

496
00:43:50,293 --> 00:43:54,561
Kecuali ia kelihatan seperti itu
Tentera Elves !!

497
00:44:34,905 --> 00:44:37,338
Tuan saya thranduil !!

498
00:44:37,340 --> 00:44:38,840
Kami tidak mengharapkan anda
Datang ke sini!

499
00:44:38,842 --> 00:44:40,675
Saya dengar anda memerlukan pertolongan

500
00:45:00,697 --> 00:45:03,364
Ini untuk anda !!

501
00:45:03,367 --> 00:45:05,333
Satu perkara lagi!

502
00:45:07,938 --> 00:45:09,503
Anda telah menyelamatkan kami

503
00:45:09,505 --> 00:45:11,873
Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih

504
00:45:11,875 --> 00:45:13,942
Terima kasih anda tidak dapat dilupakan

505
00:45:13,943 --> 00:45:16,610
Saya tidak datang untuk anda !!

506
00:45:16,612 --> 00:45:20,614
Saya datang untuk mengambilnya kembali
Sesuatu yang saya milik

507
00:45:26,655 --> 00:45:31,226
Ada permata di gunung itu
Apa yang saya mahukan !!

508
00:45:31,228 --> 00:45:34,061
Permata putih jelas seperti bintang

509
00:45:34,063 --> 00:45:38,333
Lasgalen White Gem

510
00:45:38,335 --> 00:45:42,570
Saya tahu raja elf yang membayar
Dengan harga yang tinggi untuk ini

511
00:45:47,143 --> 00:45:51,378
Tunggu !! Sila tunggu sebentar!

512
00:45:53,083 --> 00:45:56,150
Anda akan berperang
Untuk timbunan permata?

513
00:45:56,152 --> 00:45:59,820
Warisan bangsa saya
Ia tidak akan ditinggalkan!

514
00:45:59,822 --> 00:46:01,389
Kami sekutu ini!

515
00:46:01,391 --> 00:46:03,992
Rakyat saya juga mempunyai hak

516
00:46:03,994 --> 00:46:06,994
Pada aset
Ia berada di gunung itu!

517
00:46:06,996 --> 00:46:09,030
Biarkan saya bercakap dengan Thorin terlebih dahulu!

518
00:46:09,032 --> 00:46:12,599
Anda mahu mencuba berdebat
Dengan orang kerdil?

519
00:46:12,601 --> 00:46:14,668
Untuk mengelakkan perang ??

520
00:46:14,670 --> 00:46:16,003
Ya ...

521
00:46:16,005 --> 00:46:20,175
Tidak kerja masa lapang yang tidak baik!

522
00:46:20,177 --> 00:46:21,775
Ayuh!

523
00:46:43,934 --> 00:46:46,434
Penghormatan kepada Thorin, anak lelaki Thrain

524
00:46:46,436 --> 00:46:50,105
Gembira melihat anda masih hidup
Lebih daripada itu harapan kami!

525
00:46:50,106 --> 00:46:51,639
Mengapa anda datang ke pintu pagar

526
00:46:51,641 --> 00:46:54,442
Dari raja di bawah gunung
Siapa yang bersiap untuk berperang?!

527
00:46:54,443 --> 00:46:57,744
Mengapa raja di bawah gunung
Pagar dirinya sendiri?!

528
00:46:57,746 --> 00:47:00,581
Seperti pencuri di sarangnya?!

529
00:47:00,583 --> 00:47:04,751
Mungkin kerana saya
Berfikir anda akan dirompak

530
00:47:04,753 --> 00:47:06,454
Tuanku ...

531
00:47:06,456 --> 00:47:09,224
Kami tidak datang untuk merompak anda

532
00:47:09,226 --> 00:47:11,925
Tetapi untuk berunding
Perjanjian adil

533
00:47:11,927 --> 00:47:14,561
Tidakkah Yang Mulia ingin bercakap dengan saya?

534
00:47:48,764 --> 00:47:50,664
Saya dengar

535
00:47:50,666 --> 00:47:53,434
Atas nama rakyat
Dari Lake City

536
00:47:53,436 --> 00:47:56,036
Saya meminta anda
Menghargai ikrar anda

537
00:47:56,039 --> 00:47:57,771
Itu adalah sebahagian daripada perbendaharaan

538
00:47:57,773 --> 00:48:00,175
Jadi mereka boleh membina
Dapatkan kehidupan mereka kembali

539
00:48:00,177 --> 00:48:03,478
Saya tidak akan bersetuju dengan sesiapa

540
00:48:03,480 --> 00:48:06,347
Mereka yang datang membawa tentera bersenjata
Di hadapan pintu saya

541
00:48:06,349 --> 00:48:08,615
- Angkatan Bersenjata
- Akan menyerang gunung -gunung ini

542
00:48:08,617 --> 00:48:10,284
Sekiranya kita tidak mencapai pemahaman!

543
00:48:10,286 --> 00:48:14,322
Dan ancaman anda tidak bermakna bagi saya

544
00:48:14,324 --> 00:48:17,559
Bagaimana dengan hati nurani anda?

545
00:48:17,561 --> 00:48:21,128
Bukankah dia berkata?
Apa yang kita buat adalah ok

546
00:48:21,130 --> 00:48:25,032
Rakyat saya menawarkan anda membantu

547
00:48:25,034 --> 00:48:26,900
Dan sebagai balasannya

548
00:48:26,902 --> 00:48:30,505
Anda hanya membawanya
Kemusnahan dan kematian

549
00:48:30,507 --> 00:48:32,472
Bilakah warga Lake City
Mahu menolong kami

550
00:48:32,474 --> 00:48:34,074
Sekiranya tidak dengan janji
Dari kekayaan yang banyak

551
00:48:34,077 --> 00:48:35,710
Perjanjian itu telah dibuat

552
00:48:35,711 --> 00:48:36,978
Perjanjian?!

553
00:48:36,980 --> 00:48:38,346
Apa pilihan yang kita ada

554
00:48:38,347 --> 00:48:41,481
Selain bertukar hak kelahiran kita
Untuk selimut dan makanan

555
00:48:41,483 --> 00:48:44,485
Untuk gadai janji masa depan kita
Dengan kebebasan kita?!

556
00:48:44,487 --> 00:48:47,554
Anda mengatakan bahawa
Pertukaran adil

557
00:48:49,559 --> 00:48:54,329
Beritahu saya, Bard
Slayer Naga ....

558
00:48:54,331 --> 00:48:57,565
Mengapa saya harus menghormati perjanjian itu?

559
00:48:59,068 --> 00:49:02,804
Kerana anda telah memberi kami ikrar anda!

560
00:49:05,407 --> 00:49:07,976
Adakah itu tidak bermakna?!

561
00:49:21,958 --> 00:49:23,523
Tersesat !!

562
00:49:23,525 --> 00:49:26,059
Sebelum anak panah kami terbang!

563
00:49:43,313 --> 00:49:46,447
Apa yang awak buat?!

564
00:49:46,449 --> 00:49:50,251
Anda tidak boleh bertarung

565
00:49:50,253 --> 00:49:52,753
Tidakkah ini bimbang anda?

566
00:49:52,755 --> 00:49:54,889
Maafkan saya, mungkin jika anda
Tidak sedar

567
00:49:54,891 --> 00:49:57,391
Ada tentera elf
Di luar sana

568
00:49:57,393 --> 00:50:01,128
Belum lagi beratus -ratus
Nelayan yang marah

569
00:50:01,130 --> 00:50:02,963
Malah, Ki ... kita kalah banyak.

570
00:50:04,900 --> 00:50:06,833
Tetapi tidak akan lama sekarang!

571
00:50:07,804 --> 00:50:09,436
Apa maksudnya?

572
00:50:09,438 --> 00:50:12,005
Itu bermaksud Encik Baggins

573
00:50:13,409 --> 00:50:16,978
Anda tidak boleh
Meremehkan orang kerdil

574
00:50:20,083 --> 00:50:22,349
Kami telah menuntut semula Erebor

575
00:50:22,351 --> 00:50:26,487
Sekarang kita akan mempertahankannya!

576
00:50:44,306 --> 00:50:46,373
Dia tidak akan memberi kita apa -apa!

577
00:50:46,376 --> 00:50:48,509
Sungguh memalukan

578
00:50:48,510 --> 00:50:50,844
Namun, anda masih mencuba

579
00:50:50,847 --> 00:50:52,780
Saya tidak faham

580
00:50:52,782 --> 00:50:55,016
Kenapa?

581
00:50:55,018 --> 00:50:57,217
Mengapa dia memilih perang?

582
00:51:09,666 --> 00:51:12,233
Berdebat dengan mereka
Ia tidak akan menghasilkan apa -apa.

583
00:51:12,235 --> 00:51:15,536
Mereka hanya memahami satu perkara

584
00:51:19,007 --> 00:51:21,041
Kami akan menyerang FAJR

585
00:51:23,313 --> 00:51:25,079
Adakah anda bersama kami?!

586
00:51:56,112 --> 00:51:58,112
Aye.

587
00:52:01,351 --> 00:52:05,420
Encik Baggins, datang ke sini

588
00:52:21,637 --> 00:52:24,371
Anda akan memerlukan ini

589
00:52:24,373 --> 00:52:26,706
Gunakannya!

590
00:52:30,746 --> 00:52:34,449
Jaket jira ini dibuat
Keluli perak

591
00:52:35,652 --> 00:52:40,688
"Mithril" namanya
Dibuat oleh nenek moyang saya

592
00:52:43,393 --> 00:52:45,626
Tiada pisau
Siapa yang boleh menembusnya

593
00:52:56,105 --> 00:52:57,338
Saya kelihatan tidak masuk akal

594
00:52:57,340 --> 00:53:00,173
Saya bukan pejuang,
Saya hanya hobbit

595
00:53:00,175 --> 00:53:02,409
Ini adalah hadiah

596
00:53:02,411 --> 00:53:05,146
Sebagai tanda persahabatan

597
00:53:07,750 --> 00:53:11,751
Kawan sejati
Sangat jarang berhenti!

598
00:53:11,753 --> 00:53:16,590
Saya telah buta
Tetapi sekarang saya mula melihat

599
00:53:16,592 --> 00:53:19,193
Saya telah dikhianati

600
00:53:19,195 --> 00:53:22,195
Pengkhianatan?!

601
00:53:22,197 --> 00:53:24,931
Arkenstone.

602
00:53:32,175 --> 00:53:35,510
Salah satu
Mereka telah mengambilnya

603
00:53:41,617 --> 00:53:45,987
Salah seorang daripada mereka adalah Braggart!

604
00:53:45,989 --> 00:53:50,190
Thorin, Quest <i> telah </i> telah dipenuhi

605
00:53:50,193 --> 00:53:51,525
Anda telah mengambil alih gunung -gunung ini

606
00:53:51,527 --> 00:53:53,494
Bukankah itu cukup?!

607
00:53:53,496 --> 00:53:55,695
Dikhianati oleh negara anda sendiri!

608
00:53:55,697 --> 00:53:57,164
Sekarang, uh, awak ...

609
00:53:57,166 --> 00:53:59,967
Anda telah berjanji
Penduduk Lake City

610
00:53:59,969 --> 00:54:04,170
Sekarang apa harta ini
Lebih berharga daripada kehormatan anda?

611
00:54:04,172 --> 00:54:06,507
Kami <i> kehormatan </i>, Thorin.
Saya juga ada di sana

612
00:54:06,509 --> 00:54:07,708
Saya juga memberikan ikrar saya

613
00:54:07,710 --> 00:54:09,476
Untuk itu, saya bersyukur

614
00:54:09,478 --> 00:54:10,811
Ia telah dilakukan dengan baik

615
00:54:10,813 --> 00:54:12,213
Tetapi harta karun
Di gunung ini

616
00:54:12,215 --> 00:54:15,148
Tidak dimiliki oleh penduduk
Dari Lake City

617
00:54:15,150 --> 00:54:16,284
Emas ini

618
00:54:19,489 --> 00:54:22,690
Milik kita

619
00:54:24,726 --> 00:54:26,726
Kita sendiri .....

620
00:54:28,764 --> 00:54:31,666
Selagi saya tinggal

621
00:54:31,668 --> 00:54:34,936
Saya tidak akan memisahkan

622
00:54:34,938 --> 00:54:39,340
Dengan walaupun ... A ... satu duit syiling

623
00:54:39,342 --> 00:54:42,677
Tidak

624
00:54:42,679 --> 00:54:48,449
Satu bahagian

625
00:55:08,403 --> 00:55:10,103
Gundabad.

626
00:55:13,076 --> 00:55:14,641
Apa yang ada di belakangnya?

627
00:55:14,643 --> 00:55:19,947
- musuh lama
- Kerajaan kuno Angmar.

628
00:55:22,284 --> 00:55:25,085
Kubu ini dulu
adalah kubu kuat mereka

629
00:55:25,088 --> 00:55:27,722
Di sini di mana mereka berada
Simpan semua senjata.

630
00:55:27,724 --> 00:55:30,791
Menjalin alat perang mereka

631
00:55:30,793 --> 00:55:33,793
Cahaya, saya melihat pergerakan

632
00:55:35,797 --> 00:55:38,599
Kami menunggu malam jatuh

633
00:55:38,601 --> 00:55:41,469
Ini adalah tempat yang berbahaya
Tauriel!

634
00:55:41,471 --> 00:55:42,902
Pada usia sebelumnya!

635
00:55:42,905 --> 00:55:45,972
Bangsa kita sedang berperang
Di tanah ini.

636
00:55:55,418 --> 00:55:58,018
Ibu saya mati di sini

637
00:55:59,422 --> 00:56:02,856
Ayah saya tidak pernah mahu membincangkannya

638
00:56:02,858 --> 00:56:05,693
Tanpa kubur

639
00:56:05,695 --> 00:56:08,094
Tiada kenangan

640
00:56:10,032 --> 00:56:12,166
Tanpa apa -apa

641
00:56:18,173 --> 00:56:19,873
Ugh!

642
00:56:19,876 --> 00:56:22,643
Biarkan saya lulus

643
00:56:22,644 --> 00:56:25,945
Buat jalan

644
00:56:38,460 --> 00:56:41,961
Tidak, tidak, tidak, oi!

645
00:56:41,963 --> 00:56:43,164
Anda !!

646
00:56:43,166 --> 00:56:44,699
Topi Pointy!

647
00:56:44,701 --> 00:56:47,068
Ya.

648
00:56:47,070 --> 00:56:48,501
Anda!

649
00:56:48,503 --> 00:56:50,070
Kami tidak mahu wujud
Kehilangan tempat tinggal, pengemis

650
00:56:50,072 --> 00:56:51,505
Tidak juga pelancong di sini!

651
00:56:51,507 --> 00:56:54,175
Kami mempunyai masalah yang mencukupi
Tanpa seseorang seperti anda

652
00:56:55,210 --> 00:56:58,211
Pergi, dapatkan kuda anda

653
00:56:58,213 --> 00:57:00,146
Siapa yang berkuasa di sini?

654
00:57:00,148 --> 00:57:01,382
Siapa yang bertanya?

655
00:57:04,653 --> 00:57:08,688
Anda mesti mengetepikannya
Dendam anda dengan orang kerdil

656
00:57:08,690 --> 00:57:10,023
Perang akan datang

657
00:57:10,025 --> 00:57:13,027
Dul Goldur telah dikosongkan
Hingga lubang sisa

658
00:57:13,028 --> 00:57:16,496
Anda semua berada dalam bahaya

659
00:57:16,498 --> 00:57:17,931
Apa yang anda bicarakan?

660
00:57:17,934 --> 00:57:21,835
Saya lihat. Anda tidak tahu apa -apa
Mengenai Wizards

661
00:57:21,838 --> 00:57:24,538
Mereka seperti guruh musim sejuk
Di atas angin liar

662
00:57:24,539 --> 00:57:28,242
Menghampiri dari jauh
Dan tiba -tiba datang

663
00:57:29,378 --> 00:57:33,748
Tetapi kadang -kadang
Ribut pasti akan berlalu

664
00:57:33,750 --> 00:57:35,548
Tetapi tidak kali ini!

665
00:57:35,550 --> 00:57:38,119
Tentera Orc sedang bergerak

666
00:57:38,121 --> 00:57:40,788
- Mereka adalah pejuang
- mereka dilahirkan untuk berperang

667
00:57:40,789 --> 00:57:43,690
Musuh kita telah menjemput
Semua kuasa beliau

668
00:57:43,693 --> 00:57:45,525
Mengapa menunjukkan dirinya sekarang?!

669
00:57:45,527 --> 00:57:46,927
Kerana kita menegaskannya

670
00:57:46,929 --> 00:57:49,295
Kami menggesa dia pada bila -bila masa
Syarikat Thorin Oakenshield

671
00:57:49,297 --> 00:57:51,965
Mati untuk mengambilnya kembali
Tanah air mereka

672
00:57:51,967 --> 00:57:54,601
Orang kerdil tidak pernah dimaksudkan
Untuk mencapai Erebor

673
00:57:54,603 --> 00:57:57,438
Azog defiler dihantar
Untuk membunuh mereka

674
00:57:57,440 --> 00:58:00,940
Tuan mahu mengawal
Gunung -gunung itu

675
00:58:00,943 --> 00:58:05,445
Bukan hanya untuk kekayaannya
Tetapi untuk penempatan

676
00:58:05,447 --> 00:58:07,148
Ia adalah kedudukan strategik

677
00:58:07,150 --> 00:58:11,552
Itulah pintu masuk
Untuk mengembalikan kerajaan Angmar

678
00:58:11,554 --> 00:58:12,719
Di utara

679
00:58:12,722 --> 00:58:16,056
Ketika kerajaan yang jatuh
Telah bangkit kembali

680
00:58:16,057 --> 00:58:19,626
Rivendell, Lórien, Shire ...

681
00:58:19,628 --> 00:58:22,730
Malah Gondor sendiri akan jatuh.

682
00:58:22,731 --> 00:58:25,965
Tentera orc ini adalah satu
Anda mengatakan ini, Mithrandir

683
00:58:25,967 --> 00:58:29,003
Di mana mereka?

684
00:58:32,175 --> 00:58:35,760
Pasukan kami akan tiba
Dalam kedudukan pada waktu subuh

685
00:58:35,971 --> 00:58:39,306
Serangan kami akan tiba -tiba dan cepat!

686
00:58:39,724 --> 00:58:41,266
Awak bodoh!

687
00:58:41,684 --> 00:58:45,686
Mereka melupakan kehidupan apa
Di dalam tempat ini

688
00:58:47,273 --> 00:58:52,277
Mereka lupa pemakan bumi yang hebat

689
00:59:02,706 --> 00:59:06,208
Sekiranya kita mahu masuk - kita mesti bergerak sekarang

690
00:59:17,679 --> 00:59:19,637
Mereka berkumpul di sekitar

691
00:59:21,523 --> 00:59:24,458
Kelawar ini dilahirkan
Untuk satu tujuan

692
00:59:24,460 --> 00:59:27,360
Untuk apa?

693
00:59:27,362 --> 00:59:29,463
Untuk perang

694
00:59:45,463 --> 00:59:50,463
Serang mereka! Bodoh!

695
01:00:10,565 --> 01:00:12,315
Kita harus memberi amaran kepada yang lain

696
01:00:12,567 --> 01:00:15,567
Kami mungkin terlambat - cepat!

697
01:00:16,567 --> 01:00:19,567
Hit !!!

698
01:00:51,713 --> 01:00:53,313
Anda mesti masuk

699
01:00:53,315 --> 01:00:54,581
Oh!

700
01:00:54,583 --> 01:00:56,416
Jauhi angin malam

701
01:00:56,418 --> 01:00:59,452
Tidak, oh ... i

702
01:00:59,454 --> 01:01:00,887
Memerlukan udara segar

703
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Tempat ini masih berbau seperti naga

704
01:01:09,264 --> 01:01:12,333
Bunian sudah berpindah
Pemanah mereka menjadi tempat

705
01:01:12,335 --> 01:01:13,500
AH.

706
01:01:15,103 --> 01:01:18,072
Perang akan berakhir
Esok malam

707
01:01:18,074 --> 01:01:20,641
Walaupun saya meragukannya
Kami akan hidup untuk melihatnya

708
01:01:22,911 --> 01:01:27,313
Ini adalah ... ..dark times

709
01:01:28,117 --> 01:01:30,550
Masa Gelap .....

710
01:01:34,757 --> 01:01:36,090
Tiada siapa yang boleh menyalahkan sesiapa

711
01:01:36,092 --> 01:01:38,391
Berharap untuknya
Berada di tempat lain

712
01:01:44,000 --> 01:01:46,266
Pastinya hampir tengah malam

713
01:01:46,268 --> 01:01:48,135
Bombur akan dijaga malam ini

714
01:01:48,137 --> 01:01:51,170
Ia akan mengambil sedikit usaha
Untuk membangunkannya

715
01:01:53,342 --> 01:01:54,541
Bofur ...

716
01:01:57,380 --> 01:01:59,713
Jumpa esok pagi ..

717
01:02:01,449 --> 01:02:03,550
Jumpa awak Bilbo

718
01:02:46,394 --> 01:02:50,597
Sejak bila
Nasihat saya tidak diambil kira

719
01:02:50,599 --> 01:02:52,532
Apa pendapat anda?
Adakah saya akan mencuba melakukannya?!

720
01:02:52,534 --> 01:02:55,369
Saya rasa anda cuba menyelamatkan
Rakan kerdil anda

721
01:02:55,371 --> 01:02:57,204
Dan saya mengagumi kesetiaan anda
Pada mereka

722
01:02:57,206 --> 01:03:01,375
Tetapi itu tidak akan menghalang saya
Untuk mencapai matlamat saya

723
01:03:01,376 --> 01:03:03,543
Anda memulakan semua ini, Mithrandir

724
01:03:03,545 --> 01:03:07,213
Saya minta maaf jika
Saya akan menjadi orang yang menyelesaikannya

725
01:03:07,215 --> 01:03:10,184
Adakah pemanah di tempatnya?

726
01:03:10,186 --> 01:03:11,684
Ya, Sire

727
01:03:11,686 --> 01:03:13,086
Beri arahan

728
01:03:13,088 --> 01:03:16,757
Apa sahaja yang bergerak
Di gunung itu, bunuh dia

729
01:03:19,728 --> 01:03:22,195
Orang kerdil hilang!

730
01:03:22,197 --> 01:03:24,364
Pemanah

731
01:03:24,365 --> 01:03:25,565
Adakah anda bersetuju dengan ini?

732
01:03:25,568 --> 01:03:28,202
Adakah emas yang penting bagi anda?!

733
01:03:28,204 --> 01:03:32,039
Adakah anda akan menukar emas
Dengan darah orang kerdil?!

734
01:03:32,041 --> 01:03:33,239
Ia tidak akan berlaku seperti itu

735
01:03:33,242 --> 01:03:34,541
Mereka tidak dapat memenangi perang ini

736
01:03:34,543 --> 01:03:36,242
Tidak ada yang akan menghalang mereka

737
01:03:36,244 --> 01:03:39,378
Anda fikir orang kerdil
Adakah anda akan berputus asa? Tidak!

738
01:03:39,380 --> 01:03:41,614
Mereka akan berjuang hingga mati
Untuk mempertahankan mereka

739
01:03:41,617 --> 01:03:43,217
Bilbo Baggins!

740
01:03:43,219 --> 01:03:45,619
Sekiranya saya tidak tersilap ...

741
01:03:45,621 --> 01:03:49,456
ini adalah separuh yang mencuri
Kunci di ruang bawah tanah saya

742
01:03:49,458 --> 01:03:51,791
Betul di hadapan
Pengawal saya

743
01:03:53,596 --> 01:03:56,163
Ya

744
01:03:56,164 --> 01:03:58,565
Maaf untuk itu

745
01:03:58,567 --> 01:04:01,835
Saya buat semalam

746
01:04:01,836 --> 01:04:04,137
Untuk memberi anda ini

747
01:04:08,110 --> 01:04:10,677
Jantung Pergunungan

748
01:04:10,679 --> 01:04:13,579
Permata raja

749
01:04:14,583 --> 01:04:17,483
Dan sama dengan penebusan
Harta dari raja

750
01:04:18,487 --> 01:04:21,288
Bagaimana ini boleh berlaku
Milik anda untuk memberi kami?

751
01:04:21,289 --> 01:04:23,690
Saya mengambilnya sebagai
1/14 bahagian saya

752
01:04:23,692 --> 01:04:26,293
Mengapa anda mahu melakukan ini

753
01:04:26,295 --> 01:04:27,927
Anda tidak berhutang apa -apa

754
01:04:27,929 --> 01:04:29,896
Saya tidak melakukannya untuk anda

755
01:04:31,333 --> 01:04:34,434
Saya tahu kadang -kadang orang kerdil
Boleh menjadi sangat degil

756
01:04:34,436 --> 01:04:37,003
Degil dan sukar

757
01:04:37,005 --> 01:04:39,472
Mereka curiga antara satu sama lain dan suka bersekongkol

758
01:04:39,474 --> 01:04:41,307
Dengan sikap terburuk
Daripada yang pernah anda bayangkan

759
01:04:41,309 --> 01:04:43,777
Tetapi mereka juga berani

760
01:04:43,778 --> 01:04:46,012
Dan baik

761
01:04:46,014 --> 01:04:48,114
Juga sangat setia

762
01:04:48,117 --> 01:04:50,384
Saya sangat kagum dengan mereka

763
01:04:50,385 --> 01:04:52,853
Dan saya akan mencuba
Selamatkan mereka sebaik mungkin

764
01:04:52,855 --> 01:04:57,356
Sekarang, Thorin sangat menghargai
Batu ini lebih daripada apa -apa

765
01:04:57,358 --> 01:04:58,992
Sebagai pertukaran untuk batu ini

766
01:04:58,994 --> 01:05:01,527
Saya rasa dia akan menyampaikan
Apa yang anda minta

767
01:05:01,530 --> 01:05:04,697
Tidak ada keperluan untuk perang

768
01:05:08,737 --> 01:05:11,704
- berehat malam ini
- Anda mesti pergi pada waktu pagi.

769
01:05:11,706 --> 01:05:13,172
Apa?!

770
01:05:13,175 --> 01:05:15,007
Keluar dari sini
Sejauh mungkin

771
01:05:15,010 --> 01:05:16,175
- Saya tidak akan pergi
- hmm?

772
01:05:16,177 --> 01:05:17,543
Anda mengambil saya sebagai
Ahli ke -14

773
01:05:17,545 --> 01:05:19,413
Saya tidak akan pergi
Kumpulan sekarang

774
01:05:19,414 --> 01:05:21,581
Tiada rombongan
Tidak lagi

775
01:05:21,583 --> 01:05:23,317
Saya tidak akan gembira dengan
Apa yang akan dilakukan oleh Thorin kepada anda

776
01:05:23,318 --> 01:05:24,818
Semasa dia mengetahui
Apa yang telah anda lakukan

777
01:05:24,820 --> 01:05:26,152
Saya tidak takut dengan Thorin

778
01:05:26,155 --> 01:05:27,588
Anda mesti takut

779
01:05:27,590 --> 01:05:31,490
Jangan memandang rendah
Jenayah untuk emas

780
01:05:31,492 --> 01:05:34,860
Emas yang telah lama dijaga
Oleh naga

781
01:05:34,862 --> 01:05:37,697
Penyakit-Dragon
Telah menembusi hati mereka ...

782
01:05:37,699 --> 01:05:39,833
Yang telah mendekati
Gunung -gunung ini

783
01:05:39,835 --> 01:05:42,568
Hampir semuanya

784
01:05:45,039 --> 01:05:46,505
Awak ada !!

785
01:05:46,507 --> 01:05:47,740
Cari hobbit ini tempat tidur

786
01:05:47,742 --> 01:05:50,876
Dan isi perut anda
Dengan makanan hangat

787
01:05:50,878 --> 01:05:52,079
Hmm?

788
01:05:52,081 --> 01:05:54,248
Dia layak mendapatnya

789
01:05:55,516 --> 01:05:58,885
Hei, terus memerhatikannya

790
01:05:58,887 --> 01:06:03,257
Sekiranya dia mahu pergi
Beritahu saya

791
01:06:04,927 --> 01:06:06,693
Buat jalan

792
01:06:06,695 --> 01:06:08,461
Anda hobbit bodoh

793
01:06:41,829 --> 01:06:45,465
Bangun ... bangun hobbit
Bangun dengan cepat ....

794
01:07:06,650 --> 01:07:09,608
Saya akan memasang yang seterusnya
betul di antara mata anda

795
01:07:09,608 --> 01:07:14,650
Anak panah sahaja !!!

796
01:07:21,769 --> 01:07:23,836
Ah! Oh!

797
01:07:31,780 --> 01:07:37,117
Kami datang untuk memberitahu anda
Pembayaran hutang anda

798
01:07:37,119 --> 01:07:41,454
Telah diserahkan

799
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
Pembayaran apa?

800
01:07:43,291 --> 01:07:45,858
Saya tidak memberi anda apa -apa

801
01:07:45,860 --> 01:07:48,695
Anda tidak mempunyai apa -apa

802
01:07:54,302 --> 01:07:57,103
Kami mempunyai <i> ini </i>

803
01:07:59,708 --> 01:08:02,007
Mereka mempunyai batu Arkenston

804
01:08:02,010 --> 01:08:04,643
Pencuri !!

805
01:08:04,646 --> 01:08:08,248
Bagaimana anda boleh mengambilnya
Warisan kita

806
01:08:08,250 --> 01:08:11,016
Batu itu milik raja

807
01:08:11,018 --> 01:08:13,085
Dan raja mungkin memilikinya

808
01:08:13,088 --> 01:08:16,390
Dengan niat baik kami

809
01:08:20,229 --> 01:08:24,564
Tetapi pertama
Raja mesti menepati janjinya

810
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
Mereka fikir kita bodoh

811
01:08:30,005 --> 01:08:31,738
Ini hanya muslihat

812
01:08:33,007 --> 01:08:35,274
Pembohongan kotor

813
01:08:35,277 --> 01:08:38,412
Arkenstone
Masih ada di gunung ini

814
01:08:38,413 --> 01:08:40,279
Ini hanya muslihat

815
01:08:40,282 --> 01:08:43,350
Itu bukan muslihat

816
01:08:43,351 --> 01:08:45,418
Batu itu nyata

817
01:08:45,421 --> 01:08:47,921
Saya memberikannya kepada mereka

818
01:08:55,797 --> 01:08:57,130
Anda

819
01:08:59,268 --> 01:09:03,036
Saya mengambilnya sebagai 1/14 bahagian saya

820
01:09:03,037 --> 01:09:05,471
Anda telah mencuri dari saya

821
01:09:05,474 --> 01:09:07,106
Mencuri dari anda? Tidak.

822
01:09:07,109 --> 01:09:08,542
Tidak, saya mungkin pencuri

823
01:09:08,543 --> 01:09:11,545
Tetapi saya rasa, saya pencuri yang jujur

824
01:09:13,148 --> 01:09:15,448
Saya mahu mempertahankan hak saya

825
01:09:15,451 --> 01:09:18,484
Mempertahankan hak anda?

826
01:09:18,487 --> 01:09:21,054
Hak anda?

827
01:09:21,055 --> 01:09:25,125
Anda tidak mempunyai hak di sini
Anda tikus yang buruk

828
01:09:27,261 --> 01:09:29,429
Saya mahu memberikannya kepada anda ...

829
01:09:29,430 --> 01:09:32,932
Banyak kali saya mahu. Tetapi ...

830
01:09:32,935 --> 01:09:35,335
Tetapi apa, pencuri?

831
01:09:35,337 --> 01:09:37,136
Anda telah berubah, Thorin

832
01:09:37,139 --> 01:09:38,904
Kerdil yang saya temui di hujung beg

833
01:09:38,907 --> 01:09:41,807
Tidak akan menelan
Meludahnya sendiri

834
01:09:41,810 --> 01:09:45,011
Tidak pernah
Meragui kesetiaan rakannya.

835
01:09:45,012 --> 01:09:50,884
Jangan bercakap mengenai kesetiaan saya

836
01:09:52,820 --> 01:09:55,154
Membuangnya dari kubu ini

837
01:10:04,131 --> 01:10:05,364
Tidakkah anda mendengarkan saya?

838
01:10:07,703 --> 01:10:10,136
Saya akan melakukannya sendiri

839
01:10:10,137 --> 01:10:12,338
- mengutuk awak!
- Tidak !!

840
01:10:12,341 --> 01:10:14,608
Dikutuk menjadi penyihir yang memasukkan anda
Dalam kumpulan ini!

841
01:10:14,609 --> 01:10:17,210
Sekiranya anda tidak menyukai pencuri saya

842
01:10:17,212 --> 01:10:19,445
Tolong jangan menyakitkan dia

843
01:10:19,448 --> 01:10:20,814
Kembalikan kepada saya

844
01:10:24,953 --> 01:10:28,488
Anda tidak menunjukkan
Contoh yang baik

845
01:10:28,489 --> 01:10:31,625
Sebagai raja di bawah gunung
Betul?

846
01:10:31,627 --> 01:10:35,127
Thorin, anak lelaki Thrain?

847
01:10:41,837 --> 01:10:44,003
Tidak pernah lagi
Saya berurusan dengan ahli silap mata

848
01:10:44,006 --> 01:10:45,305
Pergi !!

849
01:10:45,306 --> 01:10:46,605
Atau tikus shire

850
01:10:50,479 --> 01:10:53,313
Adakah kita bersetuju

851
01:10:53,314 --> 01:10:57,283
Arkenstone kembali
Untuk harta yang telah anda janjikan

852
01:11:06,494 --> 01:11:10,963
Mengapa saya harus menyerahkannya?
Khazanah yang saya milik

853
01:11:13,668 --> 01:11:15,668
Hanya ambil batu
Jual sahaja

854
01:11:15,671 --> 01:11:19,372
Ecthelion Gondor
Akan memberi anda harga yang berpatutan

855
01:11:19,373 --> 01:11:20,606
Saya akan membunuh anda

856
01:11:20,609 --> 01:11:22,841
Oleh sumpah saya
Saya akan membunuh anda semua

857
01:11:22,844 --> 01:11:24,944
Sumpah anda tidak bermaksud apa -apa

858
01:11:27,416 --> 01:11:28,914
Saya sudah mendengarnya

859
01:11:37,525 --> 01:11:40,060
Thorin, letakkan senjata anda

860
01:11:40,061 --> 01:11:42,962
Buka pintu ini

861
01:11:42,965 --> 01:11:46,733
Harta ini akan
Jadi kematian untuk anda

862
01:11:46,734 --> 01:11:51,136
Sire, kita tidak boleh memenangi perang ini

863
01:12:00,314 --> 01:12:02,782
Beri kami jawapan anda

864
01:12:03,719 --> 01:12:06,619
Adakah anda akan memilih kedamaian

865
01:12:06,622 --> 01:12:09,055
Atau perang /

866
01:12:20,068 --> 01:12:23,235
Saya akan memilih perang

867
01:12:34,649 --> 01:12:36,815
Ironfoot.

868
01:12:39,063 --> 01:12:42,064
Berhenti di tempat grak !!!

869
01:12:45,445 --> 01:12:49,197
Hanya Serangan !!!

870
01:12:49,448 --> 01:12:51,364
Bersedia untuk Grak !! ! Pergi ke hadapan !!!

871
01:12:56,438 --> 01:12:58,872
Oh! Thorin!

872
01:12:58,873 --> 01:13:02,042
Ironfoot telah tiba

873
01:13:07,783 --> 01:13:10,884
Siapa itu?
Dia tidak kelihatan gembira

874
01:13:10,886 --> 01:13:13,953
Itu dain
Tuan Bukit Iron

875
01:13:13,954 --> 01:13:16,855
- Sepupu Thorin
- Adakah ciri -ciri mereka serupa?

876
01:13:16,858 --> 01:13:22,395
Daripada kedua -dua mereka saya rasa Thorin
Lebih banyak dibincangkan

877
01:13:31,238 --> 01:13:33,139
Selamat pagi

878
01:13:33,140 --> 01:13:35,041
Bagaimana semuanya?

879
01:13:37,679 --> 01:13:39,511
Saya mempunyai tawaran yang baik

880
01:13:39,514 --> 01:13:44,516
Sekiranya anda mahu memberi saya
Beberapa saat

881
01:13:44,519 --> 01:13:47,921
Adakah anda ingin mempertimbangkan

882
01:13:47,922 --> 01:13:50,422
Hanya tersesat !!

883
01:13:51,659 --> 01:13:52,692
Anda semua!

884
01:13:52,694 --> 01:13:54,493
Sekarang!

885
01:13:54,496 --> 01:13:55,595
Tetap kuat

886
01:13:55,596 --> 01:13:59,364
Oh, lama tidak jumpa Encik Dain

887
01:13:59,367 --> 01:14:01,400
Gandalf the Grey

888
01:14:02,738 --> 01:14:05,204
Beritahu Gembel ini untuk pergi

889
01:14:05,207 --> 01:14:08,341
Atau saya akan menyiram tanah ini
Dengan darah mereka

890
01:14:11,546 --> 01:14:12,845
Tidak perlu perang

891
01:14:12,847 --> 01:14:15,782
Antara orang kerdil, manusia dan bunian

892
01:14:15,783 --> 01:14:18,851
Tentera Orcs telah berbaris
Ke arah gunung -gunung ini

893
01:14:18,854 --> 01:14:20,252
Menarik balik tentera anda

894
01:14:20,255 --> 01:14:23,021
Saya tidak akan mundur
Dari mana -mana elf

895
01:14:23,024 --> 01:14:26,792
Tidak juga
Semangat hutan ini

896
01:14:26,795 --> 01:14:31,396
Dia hanya berharap
Celakalah rakyat saya

897
01:14:31,399 --> 01:14:35,368
Sekiranya dia memilih untuk menghalang
Antara saya dan rakyat saya

898
01:14:35,369 --> 01:14:38,971
Saya akan memisahkan wajahnya yang kacak

899
01:14:38,974 --> 01:14:43,542
Untuk melihat apa
Dia masih boleh tersenyum

900
01:14:44,979 --> 01:14:46,212
Dain!

901
01:14:46,213 --> 01:14:48,547
Oh!

902
01:14:48,734 --> 01:14:50,719
Kembali ke sangkar !!!

903
01:14:50,719 --> 01:14:52,585
Oh.

904
01:14:52,587 --> 01:14:53,953
Biarkan mereka maju

905
01:14:53,954 --> 01:14:55,755
Lihat sejauh mana mereka boleh pergi

906
01:14:55,756 --> 01:14:58,891
Anda fikir saya peduli
Atas ancaman anda

907
01:14:58,894 --> 01:15:01,226
Anda putera yang tajam

908
01:15:02,163 --> 01:15:05,230
Anda mendengar anak itu, sekarang kami teruskan

909
01:15:05,233 --> 01:15:08,100
Mari berikan anak -anak yang tidak sah ini
Tamparan keras

910
01:15:08,503 --> 01:15:10,640
Adakah anda sudah disunat? !!!

911
01:15:10,881 --> 01:15:12,640
Belum !!!

912
01:15:12,640 --> 01:15:14,106
Menarik balik tentera anda

913
01:15:14,109 --> 01:15:16,876
Saya akan mengatasi Ironfoot
Dan orang -orang ruffian

914
01:15:22,449 --> 01:15:23,649
Ok kemudian

915
01:15:23,652 --> 01:15:25,752
Mari kita dapatkan ini

916
01:15:25,753 --> 01:15:28,354
Turunkan kambing!

917
01:15:28,606 --> 01:15:30,440
Posisi !!!

918
01:15:40,243 --> 01:15:42,827
Bersedia untuk Memanah !!!

919
01:15:43,704 --> 01:15:47,172
Thranduil !! Ini terlalu jauh !!

920
01:15:47,208 --> 01:15:49,667
Meneruskan !!!

921
01:15:51,421 --> 01:15:53,003
Serangan !!!

922
01:15:57,302 --> 01:15:59,970
Tembak dari belakang !!!

923
01:16:04,141 --> 01:16:06,643
HOORAY !!!

924
01:16:09,296 --> 01:16:12,631
Hei! Adakah anda suka itu?
Anda bugger lama

925
01:16:12,634 --> 01:16:14,132
Ha ha, anda pengacau!

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,152
Tembak !!!

927
01:17:20,368 --> 01:17:22,502
Worms (cacing gergasi)

928
01:17:30,712 --> 01:17:33,947
Oh, datang

929
01:17:45,829 --> 01:17:50,247
Pergi ke hadapan, tentera saya!

930
01:17:59,247 --> 01:18:01,643
Apa yang berlaku pada bajingan? !!!

931
01:18:01,643 --> 01:18:07,046
Gerombolan dari neraka sebelum kita
Berjuang hingga mati

932
01:18:17,792 --> 01:18:20,493
Saya akan turun dari pintu pagar
Siapa yang datang dengan saya

933
01:18:20,494 --> 01:18:21,426
- aye!
- Ya

934
01:18:21,429 --> 01:18:22,761
Ayuh, pergi dengan cepat

935
01:18:22,764 --> 01:18:24,463
- Jangan bergerak
- Apa?

936
01:18:24,466 --> 01:18:26,265
Adakah kita hanya akan diam?

937
01:18:26,266 --> 01:18:30,269
Saya berkata, jangan bergerak

938
01:18:32,439 --> 01:18:34,172
The Elves

939
01:18:34,175 --> 01:18:36,341
Bukankah mereka menyertai pertarungan?

940
01:18:56,274 --> 01:18:59,189
Pasukan belakang .. Serangan !!!

941
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
Gigi Bengkok !!!

942
01:19:35,002 --> 01:19:36,368
Uh, Gandalf.

943
01:19:36,371 --> 01:19:38,438
Adakah ini tempat yang baik untuk berdiri?

944
01:19:38,899 --> 01:19:41,274
Hantar makhluk perang!

945
01:19:52,703 --> 01:19:55,703
Sediakan anak panah !! Tembak !!!

946
01:20:05,132 --> 01:20:08,384
Hancurkan alat tempur mereka!

947
01:20:36,622 --> 01:20:39,791
Mereka tidak boleh bertarung di dua tempat sekaligus ...

948
01:20:40,961 --> 01:20:43,002
Sekarang sudah tiba masanya untuk kita bergerak

949
01:20:44,797 --> 01:20:47,257
Serang bandar!

950
01:20:49,257 --> 01:20:52,886
Bersedia untuk Grak !! Teruskan !!!

951
01:20:53,556 --> 01:20:59,765
Ya !!!

952
01:21:01,488 --> 01:21:04,157
Azog.

953
01:21:04,158 --> 01:21:06,759
Dia cuba membahagikan kita

954
01:21:10,797 --> 01:21:15,667
Anda semua !!
Berundur ke bandar Dale

955
01:21:18,305 --> 01:21:20,773
Menuju ke bandar !! Bilbo!

956
01:21:20,774 --> 01:21:23,176
Melalui cara ini!

957
01:22:03,335 --> 01:22:09,336
(Trolls bodoh ') Ya !!!

958
01:22:18,733 --> 01:22:19,899
Ugh!

959
01:22:32,212 --> 01:22:34,012
Sigrid!

960
01:22:34,015 --> 01:22:35,914
Tilda!

961
01:22:45,359 --> 01:22:48,027
Anak -anak saya!
Di mana anak -anak saya?!

962
01:22:48,029 --> 01:22:49,194
Saya baru sahaja melihat mereka

963
01:22:49,197 --> 01:22:51,197
Mereka berada di bawah
Di pasar lama !!

964
01:22:51,198 --> 01:22:53,032
Pasar lama?

965
01:22:53,033 --> 01:22:54,699
Di manakah mereka sekarang?!

966
01:22:54,702 --> 01:22:56,402
Tilda! Sigrid!

967
01:22:56,404 --> 01:22:59,704
Bards! Orcs menyerang
Melewati kolam

968
01:22:59,707 --> 01:23:01,907
Bawa pemanah
Menuju dinding jambatan timur

969
01:23:01,908 --> 01:23:03,876
Pegang mereka
Selagi anda boleh

970
01:23:03,877 --> 01:23:05,610
Archer !! Cara ini

971
01:23:05,613 --> 01:23:08,280
Orcs ada
menguasai jalan utama

972
01:23:08,283 --> 01:23:10,448
Pasaran telah diambil alih

973
01:23:12,654 --> 01:23:16,454
Orang -orang yang tinggal, ikuti saya

974
01:23:25,250 --> 01:23:27,582
Serangan !!!

975
01:23:38,813 --> 01:23:40,412
Lunge !!

976
01:23:40,414 --> 01:23:43,315
Seterusnya, ke arah kematian

977
01:24:14,881 --> 01:24:16,015
Ya!

978
01:24:16,016 --> 01:24:18,350
Kami berada di sini !!

979
01:24:46,146 --> 01:24:48,980
Bain! Sigrid! Bebek !!

980
01:25:04,864 --> 01:25:07,015
Makan ... lihat !!!

981
01:25:07,864 --> 01:25:11,015
Kami keluar dari menu !!!

982
01:25:38,466 --> 01:25:39,864
Dengarkan

983
01:25:39,867 --> 01:25:42,534
Saya perlukan kalian untuk mengumpulkan
Wanita dan kanak -kanak

984
01:25:42,537 --> 01:25:46,037
Bawa mereka ke Dewan Besar
Dan menghalang pintu

985
01:25:46,039 --> 01:25:47,472
Adakah anda faham?

986
01:25:47,475 --> 01:25:49,975
Kalian tidak boleh keluar
Untuk alasan apapun

987
01:25:49,976 --> 01:25:51,409
Kami ingin tetap bersamamu !

988
01:25:51,412 --> 01:25:53,979
Hormatilah Ayahmu

989
01:25:53,980 --> 01:25:56,314
Serahkan Padaku , Paduka

990
01:25:56,317 --> 01:25:57,716
Kalian dengar Dia ?

991
01:25:57,717 --> 01:25:59,217
Kita akan menuju Aula Besar

992
01:25:59,220 --> 01:26:01,052
Alfrid...

993
01:26:01,055 --> 01:26:02,720
Hanya anak-anak dan Wanita

994
01:26:02,722 --> 01:26:05,724
Aku perlu semua Pria bertarung
Aku ingin liat Kau kembali bertarung

995
01:26:05,725 --> 01:26:07,893
Aku akan membawa mereka
Ke tempat aman , Paduka

996
01:26:09,997 --> 01:26:12,898
Lalu pedangku akan ikut
Perintahmu !

997
01:26:12,899 --> 01:26:14,166
Bangun !

998
01:26:14,167 --> 01:26:16,801
- Jagalah mereka
-Baiklah

999
01:26:18,972 --> 01:26:20,506
Cepatlah , Nek !!

1000
01:26:32,520 --> 01:26:35,054
Menuju Aula Besar

1001
01:26:37,091 --> 01:26:38,423
Minggir dari jalanku

1002
01:26:38,426 --> 01:26:40,826
Tinggalkan yang pincang

1003
01:27:25,990 --> 01:27:29,368
Mereka tidak dapat mempertahankan bandar

1004
01:27:30,662 --> 01:27:33,872
Nombor kerdil hampir habis.

1005
01:27:41,922 --> 01:27:42,988
Ya pengacau

1006
01:27:55,502 --> 01:27:58,671
Di mana Thorin?

1007
01:27:58,672 --> 01:28:00,738
Kita perlukan dia, di mana dia?

1008
01:28:04,820 --> 01:28:07,989
Biarkan tanah ini tumpah dengan darah!

1009
01:28:09,989 --> 01:28:12,452
Menyembelih mereka semua.

1010
01:28:14,055 --> 01:28:17,088
Retreat !!

1011
01:28:45,252 --> 01:28:49,054
Sejak bila kita
Meninggalkan negara kita sendiri

1012
01:28:49,055 --> 01:28:53,626
Thorin,
- Mereka mati di luar sana

1013
01:28:58,131 --> 01:29:03,636
Ada dewan di belakang dewan
Di dalam gunung ini

1014
01:29:03,637 --> 01:29:06,771
Tempat di mana kita boleh
Mengukuhkan diri

1015
01:29:06,774 --> 01:29:09,274
Sokongan dan selamat!

1016
01:29:09,275 --> 01:29:11,409
Ya

1017
01:29:11,412 --> 01:29:15,314
Ya, itu dia

1018
01:29:15,315 --> 01:29:18,984
Kita mesti menggerakkan emas
Selamatkannya di bawah tanah

1019
01:29:18,985 --> 01:29:21,987
Tidakkah anda mendengar?
Dain dikepung

1020
01:29:21,988 --> 01:29:24,722
Mereka dibunuh,
Thorin.

1021
01:29:26,594 --> 01:29:28,460
Ramai yang mati dalam perang

1022
01:29:28,462 --> 01:29:31,229
Hidup ini murah

1023
01:29:32,600 --> 01:29:35,167
Tetapi harta ini banyak

1024
01:29:35,168 --> 01:29:39,070
Ia tidak dapat dibandingkan dengan kehidupan

1025
01:29:41,108 --> 01:29:45,877
Ia bernilai hidup
Yang telah jatuh!

1026
01:29:47,213 --> 01:29:52,951
Anda duduk di sini, di dewan lebar
Dengan memakai mahkota di kepala anda

1027
01:29:52,953 --> 01:29:57,722
Tetapi masih
Anda tidak begitu baik sebelum ini

1028
01:29:57,725 --> 01:30:01,193
Jangan bercakap dengan saya ....

1029
01:30:01,194 --> 01:30:04,962
Seperti saya
Raja kerdil yang rendah

1030
01:30:04,965 --> 01:30:09,301
Saya masih

1031
01:30:11,639 --> 01:30:16,675
Thorin Oakenshield.

1032
01:30:16,676 --> 01:30:19,645
Saya Raja Anda

1033
01:30:19,646 --> 01:30:21,079
Anda akan sentiasa menjadi raja saya

1034
01:30:21,082 --> 01:30:23,981
Sudah tentu anda tahu bahawa

1035
01:30:23,984 --> 01:30:28,886
Tidakkah anda melihat?
Apa yang akan menjadi anda

1036
01:30:30,591 --> 01:30:32,091
Pergi

1037
01:30:33,828 --> 01:30:36,060
Keluar

1038
01:30:37,731 --> 01:30:41,166
Sebelum saya membunuh anda

1039
01:30:54,280 --> 01:30:59,016
<i> Anda duduk di sini
Dengan memakai mahkota di kepala anda. </I>

1040
01:30:59,019 --> 01:31:01,720
<i> Anda tidak lagi
Sebaik -baiknya </i>

1041
01:31:01,721 --> 01:31:03,788
<i> tetapi harta karun ini </i>

1042
01:31:03,791 --> 01:31:05,556
<i> Ia tidak dapat dibandingkan dengan kehidupan. </i>

1043
01:31:05,559 --> 01:31:07,960
<i> penyakit yang tinggal
Di harta karun. </I>

1044
01:31:07,962 --> 01:31:10,729
<i> Cita -cita buta
Dari raja gunung </i>

1045
01:31:10,730 --> 01:31:12,096
<i> Adakah saya bukan raja </i>

1046
01:31:12,099 --> 01:31:14,766
<i> emas ini milik kami. </i>

1047
01:31:14,769 --> 01:31:17,034
<i> dan kita sendiri </i>

1048
01:31:17,037 --> 01:31:20,872
<i> saya tidak akan berpisah ... </i>

1049
01:31:20,875 --> 01:31:24,042
<i> dengan satu duit syiling </i>

1050
01:31:24,043 --> 01:31:26,043
<i> Dia tidak dapat melihat
Di belakang hasratnya </i>

1051
01:31:26,046 --> 01:31:28,713
<i> Suka saya
Raja kerdil yang rendah ... </i>

1052
01:31:28,716 --> 01:31:30,748
<i> Thorin Oakenshield </i>

1053
01:31:30,751 --> 01:31:34,051
<i> penyakit yang membuat
Kakek anda akan gila .... </i>

1054
01:31:34,054 --> 01:31:35,753
<i> Oakenshield. </i>

1055
01:31:35,756 --> 01:31:39,591
<i> Ini adalah Thorin
Anak lelaki Thrain, anak lelaki Thror! </I>

1056
01:31:39,592 --> 01:31:41,659
<i> Saya bukan datuk saya </i>

1057
01:31:41,662 --> 01:31:44,229
<i> anda adalah pewaris
Dari takhta Durin </i>

1058
01:31:44,230 --> 01:31:46,230
<i> mereka mati di luar sana </i>

1059
01:31:46,233 --> 01:31:47,899
<i> Retake Erebor </i>

1060
01:31:47,902 --> 01:31:51,002
<i> Dain dikelilingi. </i>

1061
01:31:51,005 --> 01:31:52,404
<i> dikelilingi ... </i>

1062
01:31:52,405 --> 01:31:56,641
<i> Reclaim Your Homeland </i>

1063
01:31:56,644 --> 01:31:58,944
<i> Anda telah berubah, Thorin. </i>

1064
01:31:58,945 --> 01:32:00,912
<i> Saya bukan datuk saya. </i>

1065
01:32:00,914 --> 01:32:03,081
<i> Adakah harta ini sangat bermakna </i>

1066
01:32:03,082 --> 01:32:04,283
<i> lebih daripada kehormatan anda? </i>

1067
01:32:04,284 --> 01:32:07,418
<i> Saya bukan datuk saya </i>

1068
01:32:19,265 --> 01:32:23,601
<i> harta ini
Akan membawa anda ke kematian! </I>

1069
01:32:35,783 --> 01:32:38,283
Ah!

1070
01:32:42,122 --> 01:32:43,354
Ah!

1071
01:32:46,126 --> 01:32:48,527
Ah!

1072
01:33:04,345 --> 01:33:06,043
Mundur

1073
01:33:06,046 --> 01:33:09,581
Berundur ke pergunungan

1074
01:33:12,353 --> 01:33:14,051
Mundur

1075
01:33:17,967 --> 01:33:21,261
Hujung mereka tidak lama lagi datang

1076
01:33:22,555 --> 01:33:25,222
Bersedia untuk serangan akhir

1077
01:33:56,029 --> 01:33:59,297
Saya tidak akan bersembunyi
Di belakang dinding batu

1078
01:33:59,300 --> 01:34:03,034
Sementara yang lain
Berjuang untuk kita

1079
01:34:06,206 --> 01:34:10,207
Ia bukan dalam darah saya. Thorin

1080
01:34:12,779 --> 01:34:15,046
Tidak

1081
01:34:15,048 --> 01:34:17,983
Memang tidak

1082
01:34:17,984 --> 01:34:21,052
Kami adalah anak lelaki Durin

1083
01:34:23,056 --> 01:34:29,493
Dan anak lelaki Durin tidak akan berlari
Dari pertempuran

1084
01:34:51,417 --> 01:34:56,354
Saya tidak berhak untuk
Menjemput anda

1085
01:35:00,094 --> 01:35:03,595
Tetapi adakah anda akan ikut saya ...

1086
01:35:03,596 --> 01:35:06,364
Untuk kali terakhir

1087
01:35:16,711 --> 01:35:19,712
Adakah leher anda bersedia untuk pecah?

1088
01:35:20,756 --> 01:35:23,757
Kami sudah bersedia !! Kami sudah bersedia !!!

1089
01:35:24,217 --> 01:35:27,554
Masih belum! Tunggu .. tunggu ..

1090
01:35:33,686 --> 01:35:36,563
Sekarang ... serangan!

1091
01:35:46,739 --> 01:35:48,573
Thorin.

1092
01:35:50,810 --> 01:35:52,610
Thorin.

1093
01:36:08,179 --> 01:36:11,429
Serangan !!!

1094
01:36:17,604 --> 01:36:21,739
Ikuti raja

1095
01:36:21,742 --> 01:36:25,176
Ikuti raja

1096
01:36:25,179 --> 01:36:30,181
D'Abakkur! (Fight!).

1097
01:36:46,867 --> 01:36:48,699
Orang kerdil

1098
01:36:48,702 --> 01:36:50,769
Mereka bersatu

1099
01:36:53,207 --> 01:36:57,274
Mereka bersatu untuk raja mereka

1100
01:37:10,724 --> 01:37:14,926
Siapa yang mahu memberi
Penurunan darah terakhir, ikuti saya ...!

1101
01:37:15,996 --> 01:37:18,412
Ayuh !!!

1102
01:37:23,002 --> 01:37:25,737
Ayuh Bombur, bangun

1103
01:37:41,587 --> 01:37:42,654
Huh?

1104
01:38:02,943 --> 01:38:03,975
NORI!

1105
01:38:03,976 --> 01:38:06,677
Dori! Betul -betul di belakang awak, abang

1106
01:38:48,721 --> 01:38:52,823
Saya katakan kita akan tinggal bersama
Lelaki kita, dalam hidup atau mati

1107
01:38:52,826 --> 01:38:53,925
Saya datang dengan awak

1108
01:38:53,926 --> 01:38:55,260
Lengan diri

1109
01:38:55,261 --> 01:38:57,494
Datang bersama kami sayang
Tidak, tidak, tidak

1110
01:38:57,497 --> 01:38:59,197
Tinggalkan wanita tua ini!

1111
01:38:59,198 --> 01:39:00,332
Jangan takut

1112
01:39:00,333 --> 01:39:03,100
Saya berkata, hanya pergi

1113
01:39:03,103 --> 01:39:05,237
Alfred Lickspittle.

1114
01:39:05,238 --> 01:39:07,572
- Anda pengecut
- "pengecut"?

1115
01:39:07,573 --> 01:39:10,708
Tidak semua lelaki berani
Memakai korset

1116
01:39:10,711 --> 01:39:11,842
Anda bukan lelaki

1117
01:39:11,845 --> 01:39:13,511
Anda seperti Weasel

1118
01:39:44,310 --> 01:39:46,778
Dain!

1119
01:39:46,779 --> 01:39:48,445
Thorin!

1120
01:39:48,448 --> 01:39:51,315
Tunggu di sana, saya akan datang!

1121
01:39:59,059 --> 01:40:01,493
Hei, sepupu!

1122
01:40:01,494 --> 01:40:03,127
Apa yang membawa anda begitu lama

1123
01:40:03,130 --> 01:40:06,564
AH.

1124
01:40:06,565 --> 01:40:10,068
Pengacau ini
Terlalu banyak. Thorin

1125
01:40:10,069 --> 01:40:12,237
Saya harap anda mempunyai rancangan

1126
01:40:12,238 --> 01:40:15,407
Aye.

1127
01:40:15,408 --> 01:40:17,574
Kami akan mengalahkan
Pemimpin mereka

1128
01:40:17,577 --> 01:40:19,511
Azog.

1129
01:40:22,416 --> 01:40:25,516
Saya akan membunuh
Makhluk yang tidak bersih itu

1130
01:40:25,519 --> 01:40:27,452
Thorin, anda tidak boleh melakukan ini

1131
01:40:27,453 --> 01:40:28,752
Anda adalah raja kita

1132
01:40:28,755 --> 01:40:31,021
Itulah sebabnya saya mesti

1133
01:40:31,024 --> 01:40:34,125
Dan bagaimana
Bolehkah anda lulus?

1134
01:40:34,127 --> 01:40:36,360
Sendiri menuju ke Gagak Hill?

1135
01:40:43,804 --> 01:40:45,804
Sudah lama
Saya tidak melakukan ini

1136
01:40:45,805 --> 01:40:49,306
Jalan ... ke arah Gagak Hill

1137
01:40:49,309 --> 01:40:50,942
Tahan dengan ketat, anak lelaki

1138
01:40:50,944 --> 01:40:53,444
Anda orang tidak gila

1139
01:40:53,447 --> 01:40:56,347
Mungkin kalian akan berjaya

1140
01:40:57,283 --> 01:41:00,618
Semoga Durin dapat menolong anda

1141
01:41:28,582 --> 01:41:29,873
Kacang ..!

1142
01:41:41,494 --> 01:41:43,595
Berhati -hati !!

1143
01:41:50,369 --> 01:41:53,137
Lihatlah anak lelaki

1144
01:42:01,414 --> 01:42:03,747
Tahan !!

1145
01:42:03,750 --> 01:42:05,817
Aaah!

1146
01:42:09,855 --> 01:42:11,756
Saya keluar dari peluru

1147
01:42:19,800 --> 01:42:23,100
Mengetuk dia, anak panah dia

1148
01:42:23,103 --> 01:42:24,234
Di mana?

1149
01:42:24,237 --> 01:42:26,270
Bertujuan di Rider

1150
01:42:26,273 --> 01:42:28,640
Dia tidak mempunyai penunggang

1151
01:42:31,877 --> 01:42:34,412
Terus pergi

1152
01:42:34,413 --> 01:42:36,948
Tunggu di sana, bro
Saya datang

1153
01:42:48,228 --> 01:42:51,128
Bofur, awak hebat

1154
01:42:57,470 --> 01:43:00,137
- Dwalin!
-Hanya teruskan

1155
01:43:03,643 --> 01:43:07,244
Ayuh, anda hedgehog berbulu

1156
01:43:07,247 --> 01:43:09,146
Ayuh

1157
01:43:17,157 --> 01:43:18,655
Wargs!

1158
01:43:28,534 --> 01:43:29,934
Huh!

1159
01:43:34,207 --> 01:43:36,207
Ohh!

1160
01:43:50,356 --> 01:43:52,189
Lebih banyak lagi

1161
01:43:55,828 --> 01:43:57,662
Kami membawa beban yang terlalu banyak

1162
01:43:57,663 --> 01:43:59,329
Kami tidak akan membuatnya

1163
01:43:59,332 --> 01:44:00,698
Potong rantai

1164
01:44:01,801 --> 01:44:04,068
Pandu menuju Gagak Hill

1165
01:44:04,069 --> 01:44:06,104
Tidak. Balin

1166
01:44:07,474 --> 01:44:10,108
Hari menunggang kambing saya sudah berakhir

1167
01:44:11,810 --> 01:44:13,877
Durin akan menemani anda

1168
01:44:41,774 --> 01:44:45,310
Saya terlalu tua untuk ini

1169
01:44:46,412 --> 01:44:48,845
Huh! Meneruskan !!

1170
01:44:48,847 --> 01:44:51,748
Teruskan

1171
01:45:22,047 --> 01:45:23,381
Bangun

1172
01:45:23,382 --> 01:45:25,649
Tinggal dari saya

1173
01:45:25,652 --> 01:45:27,452
Saya tidak mengambil pesanan dari anda

1174
01:45:27,453 --> 01:45:28,552
Orang percaya kepada anda

1175
01:45:28,555 --> 01:45:29,953
Mereka mendengar anda

1176
01:45:29,956 --> 01:45:32,957
Jubah Tuhan hanya kekal
Anda hanya memakainya

1177
01:45:32,958 --> 01:45:36,293
Tetapi sebaliknya anda melemparkannya

1178
01:45:36,296 --> 01:45:38,630
BOOM.

1179
01:45:46,338 --> 01:45:47,771
Alfred ...

1180
01:45:47,774 --> 01:45:49,806
Seluar anda longgar

1181
01:46:05,484 --> 01:46:08,318
Die, anda Katak Bangkong !!!

1182
01:46:33,686 --> 01:46:36,020
Oh!

1183
01:46:38,457 --> 01:46:39,856
Aaah!

1184
01:46:59,145 --> 01:47:00,411
Aaah!

1185
01:47:18,497 --> 01:47:21,431
Kita mungkin bertahan

1186
01:47:21,434 --> 01:47:23,600
Gandalf!

1187
01:47:23,603 --> 01:47:25,302
Ugh!

1188
01:47:31,377 --> 01:47:32,342
Itu Thorin

1189
01:47:32,345 --> 01:47:34,412
Dan Fili, Kili

1190
01:47:34,413 --> 01:47:37,047
Dan Dwain

1191
01:47:37,050 --> 01:47:39,449
Dia membawa pejuang terbaiknya

1192
01:47:39,452 --> 01:47:40,851
Untuk apa?

1193
01:47:40,854 --> 01:47:44,788
Untuk memotong kepala ular naga

1194
01:48:16,722 --> 01:48:18,890
Mati!

1195
01:48:25,664 --> 01:48:27,398
Gandalf!

1196
01:48:27,399 --> 01:48:29,332
Legolas.

1197
01:48:30,603 --> 01:48:31,735
Legolas Greenleaf.

1198
01:48:31,738 --> 01:48:32,970
Ada tentera kedua

1199
01:48:32,971 --> 01:48:35,305
Bolg memimpin tentera
Orcs dari Gundabad

1200
01:48:35,307 --> 01:48:36,640
Mereka hampir di sana

1201
01:48:36,643 --> 01:48:38,676
Gundabad.

1202
01:48:38,677 --> 01:48:41,378
Ini adalah rancangan mereka sejak awal

1203
01:48:42,815 --> 01:48:44,481
Azog memerangi tentera kita

1204
01:48:44,484 --> 01:48:47,484
Kemudian serangan Bolg
Dari utara

1205
01:48:47,487 --> 01:48:48,985
Apa yang ada di utara?

1206
01:48:48,988 --> 01:48:51,322
Di mana sebenarnya Utara?

1207
01:48:51,323 --> 01:48:52,923
Crow Hill

1208
01:48:52,926 --> 01:48:55,326
Crow Hill

1209
01:48:55,328 --> 01:48:57,094
Thorin ada di sana

1210
01:48:57,095 --> 01:48:59,430
Juga fili dan kili
Mereka semua ada

1211
01:49:14,814 --> 01:49:18,015
Di mana dia?

1212
01:49:21,621 --> 01:49:24,555
Ia kelihatan kosong

1213
01:49:24,556 --> 01:49:27,024
Saya rasa azog lari

1214
01:49:27,025 --> 01:49:29,527
Saya tidak fikir begitu

1215
01:49:31,463 --> 01:49:35,966
Fili, bawa abang anda!

1216
01:49:35,969 --> 01:49:37,534
Pengakap Menara

1217
01:49:37,537 --> 01:49:40,037
Tetap rendah dan jangan dilihat

1218
01:49:40,038 --> 01:49:42,038
Apabila anda melihat sesuatu
Laporkan semula

1219
01:49:42,041 --> 01:49:44,007
Jangan menyerang
Adakah anda faham?!

1220
01:49:44,010 --> 01:49:45,643
Kita mempunyai musuh yang datang

1221
01:49:45,645 --> 01:49:47,878
Mercenaries Goblin

1222
01:49:47,881 --> 01:49:49,313
Tidak lebih dari seratus

1223
01:49:49,314 --> 01:49:51,481
Kami akan menghadapi mereka!

1224
01:49:51,484 --> 01:49:53,484
Pergi!

1225
01:49:53,485 --> 01:49:55,720
Ayuh !!

1226
01:49:57,356 --> 01:49:59,990
Mati !!

1227
01:50:22,881 --> 01:50:25,682
Kumpulkan rombongan anda

1228
01:50:31,356 --> 01:50:32,456
Tuanku !!

1229
01:50:32,457 --> 01:50:34,524
Hantar tentera anda
Ke Crow Hill

1230
01:50:34,527 --> 01:50:36,694
Orang kerdil
Akan disembelih

1231
01:50:36,695 --> 01:50:37,761
Thorin mesti diberitahu

1232
01:50:37,764 --> 01:50:40,197
Sudah tentu, beritahu dia

1233
01:50:40,198 --> 01:50:41,932
Bahawa saya sudah menghabiskan masa
Begitu banyak darah elven

1234
01:50:41,935 --> 01:50:43,768
Untuk mempertahankan
Tanah terkutuk ini

1235
01:50:43,770 --> 01:50:46,369
- tidak pernah lagi
- Thranduil?

1236
01:50:46,372 --> 01:50:47,872
Saya akan pergi ke sana

1237
01:50:47,873 --> 01:50:50,106
Jangan jadi tidak masuk akal!

1238
01:50:50,109 --> 01:50:52,576
- anda tidak akan berjaya
- Mengapa tidak?

1239
01:50:52,578 --> 01:50:56,113
Kerana mereka akan melihat anda datang
Kemudian bunuh awak

1240
01:50:56,114 --> 01:50:58,481
Tidak, mereka tidak akan

1241
01:50:58,484 --> 01:51:00,885
Mereka tidak akan melihat saya

1242
01:51:00,886 --> 01:51:03,988
Jangan tanya lagi!

1243
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
Saya tidak akan membenarkan anda

1244
01:51:05,925 --> 01:51:09,993
Saya tidak bertanya
Kebenaran anda, Gandalf

1245
01:51:46,073 --> 01:51:47,783
Anda tidak boleh pergi

1246
01:51:47,833 --> 01:51:50,600
Anda tidak dapat melihat jauh

1247
01:51:50,603 --> 01:51:51,935
Bukan kali ini

1248
01:51:51,938 --> 01:51:54,805
Keluar dari pandangan saya!

1249
01:51:54,806 --> 01:51:56,673
Orang kerdil akan disembelih

1250
01:51:56,676 --> 01:51:58,943
Ya, mereka akan mati

1251
01:51:58,944 --> 01:52:02,680
Hari ini, esok!

1252
01:52:02,681 --> 01:52:05,682
Setahun dari sekarang
Seratus tahun dari sekarang!

1253
01:52:05,685 --> 01:52:07,851
Apa perbezaannya?!

1254
01:52:07,854 --> 01:52:09,619
Mereka adalah fana

1255
01:52:11,690 --> 01:52:14,492
Anda fikir hidup anda lebih berharga
Bukannya kehidupan mereka?

1256
01:52:14,493 --> 01:52:17,862
Sekiranya tidak ada cinta di dalamnya

1257
01:52:17,863 --> 01:52:22,033
Tidak ada cinta di hati anda

1258
01:52:27,006 --> 01:52:29,472
Apa yang anda tahu mengenai cinta?!

1259
01:52:29,475 --> 01:52:31,307
Tidak ada

1260
01:52:31,310 --> 01:52:34,412
Apa yang anda rasakan untuk kerdil
Ia tidak nyata.

1261
01:52:36,314 --> 01:52:40,684
Anda fikir itu cinta?
Adakah anda bersedia untuk mati?

1262
01:52:43,423 --> 01:52:45,923
Sekiranya anda menyakiti dia ...

1263
01:52:46,592 --> 01:52:49,010
..Anda mesti membunuh saya

1264
01:52:53,765 --> 01:52:55,765
Saya akan pergi dengan awak

1265
01:53:04,042 --> 01:53:06,310
Aaah!

1266
01:53:18,690 --> 01:53:20,757
Tarik !!

1267
01:53:34,539 --> 01:53:37,975
Bifur, kapak longgar di kepala anda

1268
01:53:37,976 --> 01:53:39,542
Ah!

1269
01:53:39,545 --> 01:53:40,944
Tidak, belum

1270
01:53:40,947 --> 01:53:42,779
Ini sepupu saya

1271
01:53:43,748 --> 01:53:47,217
Anda tahu
Tempat memasangkannya

1272
01:53:58,230 --> 01:54:01,599
Tinggal!
Periksa di tingkat bawah

1273
01:54:01,600 --> 01:54:04,201
Saya boleh mengatasinya !!

1274
01:54:11,844 --> 01:54:15,311
Di manakah orcs haram?!

1275
01:54:16,948 --> 01:54:18,515
Thorin.

1276
01:54:18,518 --> 01:54:19,649
Bilbo.

1277
01:54:19,652 --> 01:54:21,618
Anda perlu keluar dari sini, sekarang!

1278
01:54:21,621 --> 01:54:23,753
Azog mempunyai tentera lain
Menyerang dari utara

1279
01:54:23,756 --> 01:54:25,855
Menara akan segera
Dikelilingi

1280
01:54:25,858 --> 01:54:27,257
Tidak akan ada jalan lain

1281
01:54:27,260 --> 01:54:29,292
- Kami sangat dekat
- Orc bajingan itu ada di sini!

1282
01:54:29,295 --> 01:54:32,863
Ayuh, mari menyerang!
Tidak, itulah yang dia mahukan

1283
01:54:32,864 --> 01:54:35,399
Dia mahu umpan kami !!

1284
01:54:36,769 --> 01:54:37,868
Ini adalah perangkap

1285
01:54:53,786 --> 01:54:55,653
Cari Fili dan Kili
Panggil mereka kembali

1286
01:54:55,654 --> 01:54:57,654
Thorin,
- Adakah anda pasti mengenai perkara ini?

1287
01:54:57,657 --> 01:54:59,789
Lakukan saja!

1288
01:54:59,792 --> 01:55:02,693
Kita mesti hidup untuk bertarung
Esok

1289
01:55:24,583 --> 01:55:25,916
Oh.

1290
01:55:26,210 --> 01:55:28,045
Dia akan mati terlebih dahulu

1291
01:55:28,921 --> 01:55:31,341
Kemudian abangnya

1292
01:55:32,055 --> 01:55:34,921
Selepas itu anda, Oakenshield

1293
01:55:36,055 --> 01:55:38,055
Anda akan mati terakhir

1294
01:55:38,662 --> 01:55:40,229
Pergi

1295
01:55:43,502 --> 01:55:44,702
Lari !!

1296
01:55:44,703 --> 01:55:45,769
Ugh!

1297
01:56:14,634 --> 01:56:16,432
Kili!

1298
01:56:16,435 --> 01:56:18,935
Thorin!

1299
01:56:18,938 --> 01:56:22,439
Thorin. Tidak !!

1300
01:57:29,390 --> 01:57:30,833
Sono! Sono !!

1301
01:57:31,836 --> 01:57:33,502
Ya !!!

1302
01:57:40,390 --> 01:57:41,989
Menyembelih mereka semua!

1303
01:57:44,989 --> 01:57:46,390
Tidak!

1304
01:57:50,604 --> 01:57:53,146
Ah !!!

1305
01:58:02,541 --> 01:58:04,574
Kili.

1306
01:59:17,416 --> 01:59:19,882
Ugh!

1307
01:59:44,801 --> 01:59:47,344
Sudah tiba masanya untuk anda mati !!

1308
01:59:51,475 --> 01:59:53,938
Selesaikan dia!

1309
02:00:12,938 --> 02:00:14,837
Kili!

1310
02:00:19,377 --> 02:00:20,844
Kili!

1311
02:00:20,845 --> 02:00:22,945
Tauriel!

1312
02:00:22,948 --> 02:00:24,314
Kili.

1313
02:00:26,118 --> 02:00:28,018
Ugh!

1314
02:01:29,280 --> 02:01:30,413
Tidak!

1315
02:01:41,060 --> 02:01:42,125
Tidak!

1316
02:07:19,597 --> 02:07:22,131
Tauriel!

1317
02:09:04,469 --> 02:09:05,734
Ah!

1318
02:10:31,555 --> 02:10:34,423
Ah!

1319
02:10:34,426 --> 02:10:36,458
Ah!

1320
02:12:14,926 --> 02:12:17,726
Eagle telah tiba

1321
02:13:07,878 --> 02:13:08,711
Bilbo!

1322
02:13:08,712 --> 02:13:10,046
Jangan bergerak, jangan bergerak!

1323
02:13:10,047 --> 02:13:11,079
Tetap berbaring

1324
02:13:11,082 --> 02:13:14,951
Oh. Mnh. Mnh.

1325
02:13:14,953 --> 02:13:16,286
Saya gembira anda di sini

1326
02:13:16,287 --> 02:13:18,453
Shh. Shh. Shh. Shh.

1327
02:13:18,456 --> 02:13:22,391
- Saya mahu berpisah dengan anda
- tidak

1328
02:13:22,394 --> 02:13:24,060
Anda tidak akan pergi ke mana sahaja
Thorin.

1329
02:13:24,061 --> 02:13:25,895
Anda akan terus hidup

1330
02:13:25,896 --> 02:13:30,832
Saya mahu menarik balik kata -kata
Dan apa yang saya buat di pintu gerbang pertama!

1331
02:13:30,835 --> 02:13:34,737
Anda telah melakukan apa yang telah anda lakukan
Rakan sejati harus lakukan

1332
02:13:34,738 --> 02:13:36,572
Maafkan saya

1333
02:13:38,143 --> 02:13:42,578
Saya terlalu buta melihatnya

1334
02:13:42,579 --> 02:13:44,980
Saya betul -betul minta maaf

1335
02:13:44,983 --> 02:13:47,750
Saya telah membawa anda
Pada penderitaan

1336
02:13:49,119 --> 02:13:52,255
Tidak, saya ... saya gembira saya boleh
Berkongsi kesakitan anda, Thorin

1337
02:13:52,256 --> 02:13:53,989
Setiap kesakitan ...

1338
02:13:55,960 --> 02:14:00,395
- ia lebih banyak daripada
- Apa Hobbit yang layak

1339
02:14:04,101 --> 02:14:05,835
Selamat tinggal ..

1340
02:14:05,837 --> 02:14:09,171
Pencuri Sarjana !!

1341
02:14:09,173 --> 02:14:12,341
Kembali ke buku anda

1342
02:14:12,344 --> 02:14:15,944
Dan kerusi goyang anda

1343
02:14:15,947 --> 02:14:19,282
Menanam pokok anda

1344
02:14:19,283 --> 02:14:22,051
Tonton mereka tumbuh

1345
02:14:24,221 --> 02:14:28,323
Sekiranya terdapat lebih banyak orang

1346
02:14:28,326 --> 02:14:33,363
Nilai rumah lebih daripada emas

1347
02:14:33,364 --> 02:14:38,533
Dunia ini pasti akan berlaku
Tempat yang lebih aman

1348
02:14:40,838 --> 02:14:43,472
Tidak, tidak ... tidak ... tidak

1349
02:14:43,475 --> 02:14:46,007
Thorin. Thorin tidak berani

1350
02:14:48,078 --> 02:14:49,712
Thorin.

1351
02:14:54,719 --> 02:14:57,552
Thorin. Thorin Hang di sana

1352
02:14:57,555 --> 02:14:59,354
Tunggu di sana, sila

1353
02:14:59,356 --> 02:15:01,157
Eagles ...

1354
02:15:01,158 --> 02:15:04,025
The Eagles
Mereka ada di sini!

1355
02:15:04,028 --> 02:15:05,728
Thorin?

1356
02:15:08,166 --> 02:15:11,067
Rajawa ....

1357
02:16:05,957 --> 02:16:10,059
Saya tidak boleh kembali

1358
02:16:10,060 --> 02:16:11,661
Ke mana anda akan pergi

1359
02:16:13,398 --> 02:16:15,398
Saya tidak tahu

1360
02:16:15,399 --> 02:16:18,167
Kepala utara

1361
02:16:18,168 --> 02:16:20,603
Cari Dúnedain.

1362
02:16:20,604 --> 02:16:23,305
Antara mereka
Ada renjer hutan muda

1363
02:16:23,307 --> 02:16:24,673
Anda mesti berjumpa dengannya

1364
02:16:24,676 --> 02:16:28,743
Ayahnya, Arathorn
Adalah orang yang baik

1365
02:16:28,746 --> 02:16:34,149
Anaknya akan menjadi
Lelaki besar

1366
02:16:35,953 --> 02:16:37,753
Siapa namanya?

1367
02:16:37,754 --> 02:16:41,591
Dia terkenal di alam liar
Dengan tajuk "Strider"

1368
02:16:41,593 --> 02:16:46,662
Nama sebenarnya mesti
Anda mencarinya sendiri

1369
02:16:49,501 --> 02:16:52,334
Legolas.

1370
02:16:52,336 --> 02:16:56,439
Ibu anda mencintai anda!

1371
02:16:56,441 --> 02:16:59,140
Lebih daripada sesiapa

1372
02:16:59,143 --> 02:17:01,576
Lebih daripada hidupnya

1373
02:17:35,813 --> 02:17:39,315
Mereka mahu membakarnya

1374
02:17:39,316 --> 02:17:42,817
Ya

1375
02:17:42,819 --> 02:17:47,088
Sekiranya ini adalah cinta
Saya tidak mahu!

1376
02:17:49,661 --> 02:17:52,161
Ambil dari saya !!

1377
02:17:52,163 --> 02:17:54,897
Tolong!

1378
02:17:58,335 --> 02:18:02,370
Mengapa ia berasa sangat menyakitkan?!

1379
02:18:02,372 --> 02:18:06,141
Kerana itu nyata!

1380
02:19:31,029 --> 02:19:34,397
Mm.

1381
02:22:12,924 --> 02:22:16,691
Raja sudah hilang!

1382
02:22:16,693 --> 02:22:19,929
Long Live the King!

1383
02:22:19,931 --> 02:22:21,831
Long Live the King!

1384
02:22:30,441 --> 02:22:32,708
Akan ada pesta
Besar malam ini

1385
02:22:32,709 --> 02:22:34,343
Lagu akan dinyanyikan

1386
02:22:34,344 --> 02:22:37,111
Kisah akan diberitahu

1387
02:22:37,113 --> 02:22:39,113
Dan Thorin Oakenshield

1388
02:22:39,115 --> 02:22:42,183
Akan menjadi legenda !!

1389
02:22:42,185 --> 02:22:44,386
Saya faham
Sejauh mana anda menghormati dia

1390
02:22:44,388 --> 02:22:46,956
Tetapi bagi saya, dia lebih daripada itu

1391
02:22:46,958 --> 02:22:49,290
Dia ....

1392
02:22:49,292 --> 02:22:53,461
Bagi saya ...

1393
02:22:53,463 --> 02:22:54,863
Dia ....

1394
02:23:01,004 --> 02:23:02,905
Ok, saya rasa
Saya akan menyelinap perlahan

1395
02:23:02,906 --> 02:23:04,906
Katakan selamat tinggal saya
Pada yang lain

1396
02:23:04,908 --> 02:23:07,376
Anda boleh memberitahu mereka sendiri!

1397
02:23:22,192 --> 02:23:25,593
Eh, jika kalian
akhir beg yang lalu

1398
02:23:25,595 --> 02:23:27,095
eh ...

1399
02:23:30,868 --> 02:23:33,002
Teh dihidangkan pada pukul 4 petang

1400
02:23:33,004 --> 02:23:37,172
Banyak daripada mereka

1401
02:23:37,174 --> 02:23:41,010
Anda boleh datang pada bila -bila masa

1402
02:23:45,750 --> 02:23:48,683
Ugh ...

1403
02:23:48,685 --> 02:23:51,020
Dan tidak perlu mengetuk

1404
02:24:33,229 --> 02:24:37,398
- Ah.
- Shire Borders

1405
02:24:37,400 --> 02:24:40,068
Di sinilah saya harus meninggalkan anda

1406
02:24:41,972 --> 02:24:44,372
Sungguh memalukan

1407
02:24:46,010 --> 02:24:50,078
Saya gembira
Penyihir dengan saya

1408
02:24:50,081 --> 02:24:53,182
Nampaknya mereka membawa nasib baik

1409
02:24:53,183 --> 02:24:55,416
Anda tidak fikir begitu

1410
02:24:55,418 --> 02:24:57,252
Itu semua pengembaraan dan
Melarikan diri dari bahaya

1411
02:24:57,254 --> 02:24:59,487
Hanya kerana nasib?!

1412
02:24:59,489 --> 02:25:02,591
Cincin sihir tidak ada
Digunakan dengan cuai, Bilbo!

1413
02:25:02,593 --> 02:25:05,361
Jangan fikir saya bodoh!

1414
02:25:05,362 --> 02:25:07,763
- Saya tahu anda menjumpainya
-No, tidak ...

1415
02:25:07,764 --> 02:25:09,263
Di terowong goblin

1416
02:25:09,265 --> 02:25:12,700
Dan saya terus memerhatikan anda
Sejak itu

1417
02:25:14,672 --> 02:25:16,504
Ok, terima kasih!

1418
02:25:20,477 --> 02:25:23,679
Selamat tinggal, Gandalf.

1419
02:25:25,549 --> 02:25:27,216
Jumpa lagi

1420
02:25:34,058 --> 02:25:36,625
Awak, ah ... tidak perlu
Bimbang dengan cincin

1421
02:25:36,627 --> 02:25:39,528
Saya menjatuhkannya
Dari poket saya semasa pertempuran

1422
02:25:39,530 --> 02:25:40,629
Saya telah kehilangannya!

1423
02:25:40,630 --> 02:25:45,234
Anda adalah orang yang sangat jujur
Encik Baggins

1424
02:25:45,236 --> 02:25:49,237
Dan saya sangat mengagumi anda

1425
02:25:49,239 --> 02:25:52,808
Tetapi anda tinggal
Kawan kecil saya ...

1426
02:25:52,809 --> 02:25:56,611
Di dunia yang sangat luas

1427
02:26:26,744 --> 02:26:30,512
Tunggu sebentar!
- Itulah kes trofi ibu saya!

1428
02:26:30,513 --> 02:26:33,182
Dan itulah bangku makan saya

1429
02:26:33,183 --> 02:26:35,851
Oh! Letakkan bangku ke bawah

1430
02:26:35,852 --> 02:26:38,020
Apa ini?

1431
02:26:38,022 --> 02:26:40,121
Helo, Encik Bilbo.

1432
02:26:40,123 --> 02:26:42,724
Anda tidak boleh berada di sini

1433
02:26:42,726 --> 02:26:44,425
Apa maksud awak?

1434
02:26:44,427 --> 02:26:46,528
- Anda telah dipertimbangkan
- mati atau hilang

1435
02:26:46,530 --> 02:26:48,697
Saya belum mati

1436
02:26:48,699 --> 02:26:51,399
Didakwa dan lain -lain

1437
02:26:51,402 --> 02:26:53,801
Saya tidak pasti ini dibenarkan!

1438
02:26:53,804 --> 02:26:55,904
Master Bilbo!

1439
02:26:55,906 --> 02:26:57,206
21!

1440
02:26:57,208 --> 02:27:00,375
Adakah ada yang melebihi 21?
Adakah ada yang melebihi 21?

1441
02:27:00,377 --> 02:27:03,278
Dijual kepada Puan Bolger.

1442
02:27:03,280 --> 02:27:05,713
Tempat untuk orang gemuk
Meletakkan kakinya ke bawah

1443
02:27:07,885 --> 02:27:11,753
Adakah ada yang membida perkara ini
Ini adalah asal shire

1444
02:27:11,754 --> 02:27:13,488
Tidak pernah lagi
Dibuat di sini!

1445
02:27:13,490 --> 02:27:15,224
Hentikannya !!

1446
02:27:15,226 --> 02:27:17,658
Berhenti, ada kesilapan di sini!

1447
02:27:17,661 --> 02:27:20,228
Siapa awak?
Apa maksud awak siapa saya?

1448
02:27:20,230 --> 02:27:21,996
Anda tahu dengan baik
Siapa saya?

1449
02:27:21,998 --> 02:27:24,066
Lobelia Sackville-Baggins.

1450
02:27:24,067 --> 02:27:25,566
Ini rumah saya

1451
02:27:25,568 --> 02:27:27,935
Dan itulah garpu saya
Terima kasih banyak

1452
02:27:27,938 --> 02:27:30,939
Ini sangat salah
Maafkan saya !!

1453
02:27:30,941 --> 02:27:34,009
Sudah lebih dari 13 bulan
Sejak kehilangan anda

1454
02:27:34,011 --> 02:27:36,944
Sekiranya anda benar
Bilbo Baggins

1455
02:27:36,947 --> 02:27:40,748
Dan belum mati
Bolehkah anda membuktikannya?

1456
02:27:40,751 --> 02:27:41,782
Apa?!

1457
02:27:41,784 --> 02:27:43,018
Sesuatu yang ditulis

1458
02:27:43,020 --> 02:27:45,020
Dengan nama anda di atasnya
Itu akan mencukupi!

1459
02:27:45,022 --> 02:27:47,422
Ok, ok

1460
02:27:49,159 --> 02:27:54,129
Kontrak kerja
Seperti ... seperti ...

1461
02:27:54,130 --> 02:27:55,931
Jangan fikirkan apa itu

1462
02:27:55,933 --> 02:27:59,001
Di sini, ini adalah tandatangan saya!

1463
02:27:59,003 --> 02:28:00,935
Ya .. OK

1464
02:28:00,938 --> 02:28:03,539
Uh, ok
Ini nampaknya terbukti

1465
02:28:03,540 --> 02:28:05,006
Ya

1466
02:28:05,009 --> 02:28:07,209
Ini kelihatan tidak diragukan lagi!

1467
02:28:07,210 --> 02:28:10,111
Siapa orang itu
Menyewa anda

1468
02:28:10,113 --> 02:28:13,781
Thorin Oakenshield?

1469
02:28:16,219 --> 02:28:20,689
Dia..dia kawan saya

1470
02:30:15,406 --> 02:30:17,138
Tidak, terima kasih!

1471
02:30:17,140 --> 02:30:18,807
Kami tidak mahu lebih banyak tetamu!

1472
02:30:18,808 --> 02:30:21,977
Tahniah
Atau saudara jauh

1473
02:30:21,978 --> 02:30:26,881
Dan bagaimana jika
Kawan yang sangat tua

1474
02:30:32,156 --> 02:30:33,854
Gandalf?

1475
02:30:33,856 --> 02:30:35,424
Bilbo Baggins.

1476
02:30:35,425 --> 02:30:37,925
Gandalf kawan saya!

1477
02:30:37,927 --> 02:30:39,093
Senang berjumpa lagi!

1478
02:30:40,297 --> 02:30:41,595
Anda berumur 111 tahun

1479
02:30:41,597 --> 02:30:43,932
Siapa yang akan mempercayainya

1480
02:30:46,202 --> 02:30:48,770
Ayuh, masuk

1481
02:30:48,772 --> 02:30:51,772
Selamat datang, selamat datang

1482
02:30:51,797 --> 02:31:07,797
<i> Dapatkannya berguna </i>

1483
02:31:07,797 --> 02:31:19,834
Resync dan disunting oleh: Elfakhre

1484
02:31:19,834 --> 02:31:25,501
♪ Saya melihat cahaya pudar dari langit ♪

1485
02:31:25,831 --> 02:31:30,322
♪ dalam angin saya mendengar nafas ♪

1486
02:31:31,450 --> 02:31:37,293
♪ Apabila serpihan salji menutup, abang saya yang jatuh ♪

1487
02:31:37,300 --> 02:31:42,325
♪ Saya akan mengucapkan selamat tinggal terakhir saya ♪

1488
02:31:45,105 --> 02:31:50,131
♪ Malam bergulir ♪

1489
02:31:50,315 --> 02:31:53,389
♪ Hari berakhir ♪

1490
02:31:55,592 --> 02:31:59,477
♪ Jalan memanggil ♪

1491
02:31:59,478 --> 02:32:04,483
♪ dan saya, mesti pergi ♪

1492
02:32:04,726 --> 02:32:09,076
♪ ke atas bukit, di bawah pokok ♪

1493
02:32:09,372 --> 02:32:14,501
♪ Berjalan melalui lembah tanpa sentuhan cahaya ♪

1494
02:32:14,667 --> 02:32:23,936
♪ Mengikuti arus perak yang mengalir ke laut ♪

1495
02:32:25,443 --> 02:32:30,384
♪ Di bawah awan, terlindung oleh bintang ♪

1496
02:32:30,503 --> 02:32:35,354
♪ menyeberangi salji musim sejuk ♪ ♪

1497
02:32:35,456 --> 02:32:40,507
♪ i-saya akhirnya kembali, di jalan ♪

1498
02:32:40,558 --> 02:32:45,225
♪ yang membawa pulang .. ♪

1499
02:32:45,227 --> 02:32:50,334
♪ Saya tidak tahu di mana jalan ini akan membawa saya ♪

1500
02:32:50,538 --> 02:32:52,823
♪ Saya tidak tahu ♪

1501
02:32:55,278 --> 02:32:57,703
♪ Kami telah sampai sejauh ini ♪

1502
02:32:57,869 --> 02:33:00,263
♪ Sekarang datang masa ♪

1503
02:33:00,454 --> 02:33:04,041
♪ Mengucapkan selamat tinggal ♪

1504
02:33:06,440 --> 02:33:11,011
♪ Saya pernah ke banyak tempat ♪

1505
02:33:11,735 --> 02:33:15,920
♪ Saya telah menyaksikan banyak penderitaan ♪

1506
02:33:16,555 --> 02:33:19,003
♪ Tetapi saya tidak menyesal ♪

1507
02:33:19,307 --> 02:33:21,453
♪ Saya juga tidak lupa ♪

1508
02:33:21,469 --> 02:33:27,246
♪ Untuk semua orang yang datang bersama saya ♪

1509
02:33:28,259 --> 02:33:33,353
♪ Malam bergulir ♪

1510
02:33:33,400 --> 02:33:37,102
♪ Hari berakhir ♪

1511
02:33:38,231 --> 02:33:42,093
♪ Jalan memanggil ♪

1512
02:33:42,095 --> 02:33:46,680
♪ dan saya, mesti pergi ♪

1513
02:33:46,818 --> 02:33:51,173
♪ ke atas bukit, di bawah pokok ♪

1514
02:33:51,480 --> 02:33:56,211
♪ Berjalan melalui lembah tanpa sentuhan cahaya ♪

1515
02:33:56,507 --> 02:34:04,923
♪ Mengikuti arus perak yang mengalir ke laut ♪

1516
02:34:06,608 --> 02:34:11,487
♪ Untuk kenangan ini, saya akan terus ♪

1517
02:34:11,649 --> 02:34:16,224
♪ Dengan berkat anda, saya tergesa -gesa ♪

1518
02:34:16,263 --> 02:34:21,462
♪ Akhirnya kembali, di jalan raya ♪

1519
02:34:21,494 --> 02:34:27,531
♪ yang membawa pulang .. ♪

1520
02:34:28,016 --> 02:34:32,779
♪ Saya tidak tahu di mana jalan ini akan membawa saya ♪

1521
02:34:33,318 --> 02:34:56,093
♪ Saya tidak tahu ♪

1522
02:34:37,826 --> 02:34:40,215
♪ Kami telah sampai sejauh ini ♪

1523
02:34:40,318 --> 02:34:42,739
♪ Sekarang datang saat ini ♪

1524
02:34:42,799 --> 02:34:46,800
♪ Mengucapkan selamat tinggal .. ♪

1525
02:35:02,665 --> 02:35:11,134
♪ Saya mengucapkan selamat tinggal dengan ikhlas kepada anda .. ♪